*赛昂人是由人类创造的*
*他们是为了使 十二个殖民地的生活更为便利而创造的*
*直到有一天 赛昂人决定去杀害他们的主人*
*经过了漫长而又血腥的争斗后* *签署了停战协议*
*赛昂人去了另外一个属于他们 自己的世界生活*
*赛昂人和人类可以通过所建立的一个...
遥远的空间站保持外交联系*
*每年 殖民地会派出一位官员*
*赛昂人却毫无声息*
*四十年来 没有人见过或听过有关赛昂人的消息*
Are you alive?
你还活着吗 Are you alive?
是的
Yes.
是的
证明一下 Prove it.
证明一下
这一刻到来了
It has begun.
这一刻到来了
太空堡垒-卡拉狄加
YYeTs美剧翻译组制作 www.YYETS.net 翻译:Requiem
- 借过
- Make a hole!
- 借过
As I was saying, form follows function.
正如我所说的 外形决定功能 As I was saying, form follows function.
Nowhere is this axiom of design more readily apparent...
这句设计上的公理在... Nowhere is this axiom of design more readily apparent...
这句设计上的公理在...
than on board the world-famous Battlestar Galactica.
这艘战星卡拉狄加得到了完美的体现 than on board the world-famous Battlestar Galactica.
这艘战星卡拉狄加得到了完美的体现
This ship, the last of her kind still in service...
这艘战舰是现役的中最后一种 如此类型的... This ship, the last of her kind still in service...
这艘战舰是现役的中最后一种 如此类型的...
was constructed over 50 years ago during the early days of the Cylon War.
它建成于五十年前 在早期和赛昂人 战争的年代 was constructed over 50 years ago during the early days of the Cylon War.
它建成于五十年前 在早期和赛昂人 战争的年代
Originally there were 1 2 Battlestars, each representing one of Kobol's 1 2 colonies.
原本有十二艘战星 每艘代表科波的一个殖民地 Originally there were 1 2 Battlestars, each representing one of Kobol's 1 2 colonies.
原本有十二艘战星 每艘代表科波的一个殖民地
卡拉狄加代表卡布里卡殖民地 并首先 有那什指挥官统帅...
Galactica represented Caprica and was first commanded by Commander Nash--
卡拉狄加代表卡布里卡殖民地 并首先 有那什指挥官统帅...
"The Cylon war is long over, yet we must not forget the reasons why--"
"赛昂人战争早已结束 但我们不能忘记 导致战争的原因..." "The Cylon war is long over, yet we must not forget the reasons why--"
- Commander Adama, if I may? - Captain.
- 阿达玛指挥官 - 舰长 - Commander Adama, if I may? - Captain.
我只想说为您效劳是我的荣幸
I just wanted to say what a pleasure it's been serving with you in your command.
我只想说为您效劳是我的荣幸
Captain Kelly, it's been my honour. Good luck in your next assignment.
凯利舰长 这也是我的荣幸 祝你在下次任务中好运 Captain Kelly, it's been my honour. Good luck in your next assignment.
凯利舰长 这也是我的荣幸 祝你在下次任务中好运
谢谢 长官 Thankyou, sir.
谢谢 长官
- "The Cylon war is long over, yet--" - Good morning, sir.
- "赛昂人战争早已结束 但我们..." - 早上好 长官 - "The Cylon war is long over, yet--" - Good morning, sir.
- "赛昂人战争早已结束 但我们..." - 早上好 长官
Good morning, Starbuck. What do you hear?
早上好 星芭儿 你听到了什么 Good morning, Starbuck. What do you hear?
Nothing but the rain.
只有雨声 Nothing but the rain.
只有雨声
- Grab your gun and bring in the cat. - Boom, boom, boom.
- 拿起你的枪把猫带进来 - 啪 啪 啪 - Grab your gun and bring in the cat. - Boom, boom, boom.
- 拿起你的枪把猫带进来 - 啪 啪 啪
Attention. Honour guard detail...
注意 请荣誉卫队... Attention. Honour guard detail...
注意 请荣誉卫队...
report to star board hangar bay for ceremonial brief in gandrehearsal.
到右舷机库详细报告退役排练情况 report to star board hangar bay for ceremonial brief in gandrehearsal.
快点 上士要臭骂我们了
Let's go, guys. Chief's gonna have our ass.
是啊 你昨天就该被骂了
Yeah, well, you're the one that was supposed to wrap that yesterday.
是啊 你昨天就该被骂了
Shh. It's the old man.
嘘 是那老头 Shh. It's the old man.
Too late. What's up?
太晚了 发生了什么 Too late. What's up?
太晚了 发生了什么
Nothing, sir.Just another leak in that "frakkin"' window.
没事 长官 只是他妈的观察窗又发生泄漏了 Nothing, sir.Just another leak in that "frakkin"' window.
Pardon me, sir.
不好意思 长官 Pardon me, sir.
It's supposed to be a Battlestar, not a museum.
这应是一艘战舰 不是博物馆 It's supposed to be a Battlestar, not a museum.
这应是一艘战舰 不是博物馆
Sorry for saying so, sir.
恕我直言 长官 Sorry for saying so, sir.
Couldn't agree with you more. Be careful out there, all right?
我也这么认为 小心点 知道了吗 Couldn't agree with you more. Be careful out there, all right?
我也这么认为 小心点 知道了吗
"The Cylon War is long over, yet we cannot forget the reasons why--"
"赛昂人战争早已结束 但是我们不能 忘记是因为..." "The Cylon War is long over, yet we cannot forget the reasons why--"
"赛昂人战争早已结束 但是我们不能 忘记是因为..."
- Morning, sir. - Good morning.
- 早上好 长官 - 早上好 - Morning, sir. - Good morning.
- 早上好 长官 - 早上好
- Com traffic from the Midwatch. - Hmm. Anything interesting?
- 米得渥奇的交通状况 - 恩 有什么特别的吗 - Com traffic from the Midwatch. - Hmm. Anything interesting?
- 米得渥奇的交通状况 - 恩 有什么特别的吗
Mostly housekeeping. Uh, there was one odd message we were copied on.
大部分是家政运输 不过收到一条奇怪的消息 Mostly housekeeping. Uh, there was one odd message we were copied on.
大部分是家政运输 不过收到一条奇怪的消息
The one from Fleet Headquarters there, sir.
从舰队总部发来的消息 长官 The one from Fleet Headquarters there, sir.
从舰队总部发来的消息 长官
Courier officers overdue coming back from Armistice Station.
本应从停战空间站回来的信使并没有到 Courier officers overdue coming back from Armistice Station.
They've asked for a full status report on all F.T.L.-capable ships...
他们需要所有具有超光速能力的战舰 的方位报告... They've asked for a full status report on all F.T.L.-capable ships...
他们需要所有具有超光速能力的战舰 的方位报告...
just in case they need somebody to jump out there today--
以防他们的船出现机械故障的话 just in case they need somebody to jump out there today--
以防他们的船出现机械故障的话 see if his ship has any mechanical problems.
能去帮他们一把 see if his ship has any mechanical problems.
I think we're a little bit busy today. Wouldn't you say so, Lieutenant?
看来我们今天有点忙 你说呢 中尉 I think we're a little bit busy today. Wouldn't you say so, Lieutenant?
看来我们今天有点忙 你说呢 中尉
- Yes, sir. - I'm glad we agree.
- 是的 长官 - 很高兴我们意见一致 - Yes, sir. - I'm glad we agree.
- 是的 长官 - 很高兴我们意见一致
And may I take this opportunity to say that it's been both a pleasure...
我希望借此机会 为能在这三年来为您效力... And may I take this opportunity to say that it's been both a pleasure...
我希望借此机会 为能在这三年来为您效力...
and an honour to serve under you these past three years.
表达我的感激和荣幸 and an honour to serve under you these past three years.
表达我的感激和荣幸
这也是我的荣幸 盖塔中尉
It's my honour, Lieutenant Gaeta.
这也是我的荣幸 盖塔中尉
"The Cylon War is long over--"
"与赛昂人的战争早已结束..." "The Cylon War is long over--"
"与赛昂人的战争早已结束..."
上校
Colonel?
You'll see things here that look odd or even antiquated--
你会看到奇怪 甚至很古老的东西... You'll see things here that look odd or even antiquated--
你会看到奇怪 甚至很古老的东西...
Hello. Antiquated to modern eyes.
你好 以现代的眼光看来古老的东西 Hello. Antiquated to modern eyes.
Phones with cords, awkward manual valves...
有线的电话 笨拙的手控阀... Phones with cords, awkward manual valves...
有线的电话 笨拙的手控阀...
computers that barely deserve the name.
简陋的计算机 computers that barely deserve the name.
It was all designed to operate against an enemy...
这些设计都是为了对抗... It was all designed to operate against an enemy...
who could infiltrate and disrupt even the most basic computer systems.
那些可以渗透以及摧毁最基本的计算机系统的敌人 who could infiltrate and disrupt even the most basic computer systems.
Galactica is a reminder of a time when we were so frightened by our enemies...
卡拉狄加是一个历史的见证 在那个时候 我们惧怕我们的敌人... Galactica is a reminder of a time when we were so frightened by our enemies...
卡拉狄加是一个历史的见证 在那个时候 我们惧怕我们的敌人...
我们故意使用古老的装置以保护自己
that we literally looked backward for protection.
我们故意使用古老的装置以保护自己
Attention all hands--
所有人注意... Attention all hands--
所有人注意...
早上好 Morning.
Attention on deck!
到甲板集合 Attention on deck!
到甲板集合
- 上士 稍息 - 长官
- Chief. At ease. - Sir.
这边
This way.
A Mark Two.
二型 A Mark Two.
二型
Haven't seen one of these in about 20 years.
我有二十年没见这种机型了 Haven't seen one of these in about 20 years.
我有二十年没见这种机型了
If the commander will take a closer look... at the tail numbering.
如果您仔细看看...尾部编号 If the commander will take a closer look... at the tail numbering.
7242星云号 Nebula 7242 Constellation.
7242星云号
Oh, my God. Where did you find her?
天啊 你们在哪找到她的 Oh, my God. Where did you find her?
天啊 你们在哪找到她的
在撒纪特恩的一个救援场里生了锈
Rusting out in a salvage yard on Sagittarian.
我们希望指挥官您能让她参与退役典礼
We had hoped the commander would allow her to participate in the decommissioning ceremony.
我们希望指挥官您能让她参与退役典礼
- She'll fly? - Oh, yes, sir.
- 她还能飞吗 - 噢 是的 长官. - She'll fly? - Oh, yes, sir.
- 她还能飞吗 - 噢 是的 长官.
- Ah. - We've restored the engines...
- 噢 - 我们修复了引擎... - Ah. - We've restored the engines...
- 噢 - 我们修复了引擎...
patched the guidance system, replaced much of the flight control--
调整了导航系统 替换了大部分飞行 控制装置... patched the guidance system, replaced much of the flight control--
调整了导航系统 替换了大部分飞行 控制装置...
- 你们太厉害了 - 已经加满油且武装好了...
- You guys are amazing. - She's fuelled, armed...
- ready for launch, sir. - Commander.
- 随时待命 长官 - 指挥官 - ready for launch, sir. - Commander.
- 随时待命 长官 - 指挥官
- What? More? - Mm-hmm.
- 什么 还有 - 恩 - What? More? - Mm-hmm.
- 什么 还有 - 恩
看来有些人想升职啊 Somebody's bucking for a promotion around here.
看来有些人想升职啊
I believe that would be Prosna, sir.
我想你说的是普罗斯纳 长官 I believe that would be Prosna, sir.
我想你说的是普罗斯纳 长官
他在舰队档案中找到这个 He found this in the fleet archives.
他在舰队档案中找到这个
He was doing some research for the museum.
他当时正为博物馆做研究 He was doing some research for the museum.
他当时正为博物馆做研究
谢谢 谢谢你们 荣幸之致 Thank you. Thank you all. It's an honour.
不客气 长官 解散
You're welcome, sir. Fall out.
不客气 长官 解散
好了 大家听到了吧 我们把三号机给弄好
All right. You heard the man. Let's get number three up.
好了 大家听到了吧 我们把三号机给弄好
Attention.
提前两千三百小时
Prior to 2300 hours.
提前两千三百小时
Uh-oh.
噢 Uh-oh.
噢
- 来吧 - 如果你想跟我斗...
- Here we go. - Ifyou're gonna play with the big dogs--
- 来吧 - 如果你想跟我斗...
- 别怕 - 我跟 跟你 副长
- No fear. - l'm in. Bet's to you, X. O.
- 我跟 - 我不怕你
- l'm in. - I'm not scared of you.
噢 西洛 你什么时候才能聪明点 你先是跟新手一起驾机 然后... Oh, Helo. When are you gonna learn? First you're flying with rooks, and then--
噢 西洛 你什么时候才能聪明点 你先是跟新手一起驾机 然后...
- Hey! - Ow!
- 嘿 - 喔 - Hey! - Ow!
- 嘿 - 喔
And then you're betting against Starbuck.
然后就和星芭儿赌博 And then you're betting against Starbuck.
"Starbuck. " Now there's a callsign.
“星芭儿” 是个代号 "Starbuck. " Now there's a callsign.
“星芭儿” 是个代号
Starbuck. Starbuck, buck, buck, buck, buck, buck, buck, buck.
星芭儿 星芭儿 吧 吧... Starbuck. Starbuck, buck, buck, buck, buck, buck, buck, buck.
星芭儿 星芭儿 吧 吧...
Where'd you get that nickname, anyway?
你到底从哪得到这个昵称的 Where'd you get that nickname, anyway?
是在你因酗酒和不守纪律差点被 军校开除这件事发生之前还是之后
Was that before you were thrown in the brink as a cadet for drunk and disorderly or after?
是在你因酗酒和不守纪律差点被 军校开除这件事发生之前还是之后
- After. - After. That's right. It was after.
- 在那之后 - 在那之后 好的 是之后 - After. - After. That's right. It was after.
- 在那之后 - 在那之后 好的 是之后
我跟 跟你 副长
I'm in. Bet's to you, X.O.
我跟 跟你 副长 - l'm in. - Stay.
- 我跟 - 我不跟 - l'm in. - Stay.
- 我跟 - 我不跟
How's the wife?
你太太怎样了 How's the wife?
不跟啦
Too early forthat kind of money.
不跟啦
嘿 你听说过杰米纳的金字塔游戏吗 Hey, did you hear about that Pyramid game on Geminon?
What were you doing on Geminon?
你去杰米纳干什么 What were you doing on Geminon?
- This girl there I know. - What girl don't you know?
- 我在那认识个女孩儿 - 哪个女孩儿你不认识? - This girl there I know. - What girl don't you know?
我太太很好
The wife is just fine.
我太太很好
- Talk to her lately? - Bet's to you, Lieutenant.
- 最近和她谈过吗 - 我跟 中尉 - Talk to her lately? - Bet's to you, Lieutenant.
All right.
好 All right.
好
- Thirty to me.
- 我下三十 - Thirty to me.
- 我下三十
And it looks like I'm gonna bring this lovely little game to a close...
看起来我要将这个趣致小游戏划上个句号... And it looks like I'm gonna bring this lovely little game to a close...
看起来我要将这个趣致小游戏划上个句号...
because... full colours!
因为...同花 because... full colours!
因为...同花
Ha-ha!Ah-whoo!
哈哈 啊噢 Ha-ha!Ah-whoo!
- 喔 喔
- Ow! Ow!
- 停
- Stop!
- Okay, I'm fine. I'm fine. - Hey, hey, hey.
- 没事 我很好 我很好 - 嘿... - Okay, I'm fine. I'm fine. - Hey, hey, hey.
- 没事 我很好 我很好 - 嘿...
- Okay. - Hey.
- 好的 - 嘿 - Okay. - Hey.
- 好的 - 嘿
You have finally gone too far...
你终于做得过火了... You have finally gone too far...
你终于做得过火了...
and now you're done.
你完蛋了 and now you're done.
中尉 你处于被捕状态 处分未决
Lieutenant, consider yourself under arrest, pending charges.
Report to the brig.
去禁闭室报道 Report to the brig.
去禁闭室报道
- Gentlemen.
- 各位 - Gentlemen.
- 各位
Are you really gonna press charges against Kara?
你真要对卡拉下处分吗 Are you really gonna press charges against Kara?
For striking a superior officer? You're damned right I am.
打了上级 我肯定会 For striking a superior officer? You're damned right I am.
打了上级 我肯定会
Heard you started the day off pretty early.
听说你很早就下班了 Heard you started the day off pretty early.
I wasn't on duty.
不是我值班 I wasn't on duty.
不是我值班
Now, where did you get this?
在哪拍的啊 Now, where did you get this?
在哪拍的啊
Tyrol's deck gang scrounged it up.
蒂罗尔的那些甲板兄弟翻出来的 Tyrol's deck gang scrounged it up.
蒂罗尔的那些甲板兄弟翻出来的
- I couldn't talk you out of it, could I? - Not a chance.
- 我不能说服你不处罚她 对吧 - 是的 - I couldn't talk you out of it, could I? - Not a chance.
She is insubordinate, undisciplined.
她无组织无纪律 She is insubordinate, undisciplined.
可能是我一生中见过的最好的 打拳击的驾驶员 Probably one of the finest fighter pilots I've ever seen in my life.
- Yeah. - She's better than I am.
- 是的 - 她肯定比我好 - Yeah. - She's better than I am.
- 比你两个加起来都强 - 噢 少来
- Twice as good as you. - Like hell.
Jesus.
天啊 Jesus.
天啊
Listen, I'm not gonna defend what she did.
听着 我要为她的行为辩护 Listen, I'm not gonna defend what she did.
That's because of the cracks about your marital problems.
你的婚姻破裂的问题导致你动辄发火 That's because of the cracks about your marital problems.
是你先掀翻桌子的
But you did kick over the table first.
是你先掀翻桌子的
I did not.
我没有 I did not.
我没有
Unless I did.
除非是我干的 Unless I did.
除非是我干的
You did.
是你干的 You did.
是你干的
So what do you say we just drop the formal charges...
何不放弃正式的处罚... So what do you say we just drop the formal charges...
把她扔到禁闭室里 自己反省直到我们回家
throw her in the brig, cool her heels off until we get home?
你总是偏袒她
You always did have a soft spot for her.
你总是偏袒她
是的 我想我只是个疯老头子
Yeah, I guess I'm just a crazy old man.
是的 我想我只是个疯老头子
*卡布里卡市* *卡布里卡*
I'm afraid the tests are positive. The mass is malignant.
抱歉 测试结果是阳性 是个恶性肿瘤 I'm afraid the tests are positive. The mass is malignant.
抱歉 测试结果是阳性 是个恶性肿瘤
- It's advanced well beyond the--
So I also sent the president a copy of your speech for Galactica's retirement.
我也给了总统一份你的关于 战星卡拉狄加的退役问题的演讲 So I also sent the president a copy of your speech for Galactica's retirement.
Hopefully, he'll have a chance to review it...
希望他能再看一遍... Hopefully, he'll have a chance to review it...
希望他能再看一遍...
but there is a 30-minute time delay between the Galactica and--
可有三十分钟的延迟在卡拉狄加与... but there is a 30-minute time delay between the Galactica and--
- Excuse me. - Ladies and gentlemen, this is your captain. Welcome aboard.
- 失陪下 - 女士们先生们 我是机长 欢迎乘坐 - Excuse me. - Ladies and gentlemen, this is your captain. Welcome aboard.
我们的目的地是卡拉狄加...
We are en route to Galactica...
我们的目的地是卡拉狄加...
and our estimated flight time is approximately five and a half hours.
预计的飞行时间约五个半小时 and our estimated flight time is approximately five and a half hours.
预计的飞行时间约五个半小时
Please sit back and relax and enjoy your flight.
请坐回到位置上享受本次航行 Please sit back and relax and enjoy your flight.
*河边市场* *卡布里卡市*
I'll take two!
我要两个 I'll take two!
我要两个
Allright.
好的 Allright.
- How small they are. - I know.
- 看 他多小 - 是啊 - How small they are. - I know.
- 看 他多小 - 是啊
- 但他长得很快 - 我能
- But they grow up so fast. - May I?
当然
Sure.
There.
喏 There.
喏
- 好轻
- So light.
- So fragile.
- 好脆弱的生命 - So fragile.
- 好脆弱的生命
Shh, shh, shh, shh. There, there. It's okay.
嘘 乖 乖 好了 Shh, shh, shh, shh. There, there. It's okay.
嘘 乖 乖 好了
你不会哭多久了 You're not gonna have to cry much longer.
你不会哭多久了
We really should be going.
我们真得走了 We really should be going.
- 好的
- Of course.
不得不惊叹 脖子可以承载这么大的重量
It's amazing how the neck can support that much weight.
Chantara. Honey. Let's go.
昌塔拉 甜心 我们走吧 Chantara. Honey. Let's go.
昌塔拉 甜心 我们走吧
I gotta show you something.
我要给你看点东西 I gotta show you something.
我要给你看点东西
- Okay. - Yeah. Come on.
- 好的 - 过来啊 - Okay. - Yeah. Come on.
- 好的 - 过来啊
等等 Give me a moment.
很快 Just a second.
很快
我就跟你走了
I'll go with you.
我就跟你走了
My God! He's not breathing!
天啊 他没呼吸了 My God! He's not breathing!
噢 天啊 他没呼吸了
Oh, my God! Oh, my God! He's not breathing!
My baby!
我的孩子 My baby!
那些参加了杰米纳金字塔游戏的观众...
For those of you just joining us from the Pyramid game on Geminon...
那些参加了杰米纳金字塔游戏的观众...
欢迎聚焦...
welcome to The Spotlight...
our weekly interview programme devoted to people making news on Caprica.
我们的每日对卡布里卡的焦点人物的 访谈节目 our weekly interview programme devoted to people making news on Caprica.
我们的每日对卡布里卡的焦点人物的 访谈节目
Today we're talking with Dr Gaius Baltar...
今天我们请到盖尤斯-波塔尔博士... Today we're talking with Dr Gaius Baltar...
他的课题赢得了三项巨奖
winner of three Magnate Awards over the course of his career.
作为一个媒体关注人物 同时也是 阿达尔总统的私人朋友...
A media cult figure and a personal friend of President Adar's...
他针对计算机问题...
he is currently working as a top consultant for the Ministry of Defence...
on computer issues.
现任国防部的高级顾问 on computer issues.
But he's perhaps best known for his controversial views...
但他关于高级计算机技术具有争议性的论调... But he's perhaps best known for his controversial views...
on advancing computer technology.
令他更为出名 on advancing computer technology.
令他更为出名
波塔尔博士 再一次 谢谢接受访问
Dr Baltar, again, welcome.
这是我的荣幸 柯兰小姐 首先 请允许我赞扬你的美貌...
Thank you, Kellan. Firstly, may I say how lovely you're looking...
这是我的荣幸 柯兰小姐 首先 请允许我赞扬你的美貌...
然后 参予这次访谈是我的荣幸
and secondly, what an absolute pleasure it is to be on the show.
然后 参予这次访谈是我的荣幸
Well, we're delighted to have you with us.
恩 我们很高兴你能参与 Well, we're delighted to have you with us.
恩 我们很高兴你能参与
Could you summarise your views for our audience?
你能给观众阐述下你的观点吗 Could you summarise your views for our audience?
你能给观众阐述下你的观点吗
Yes, I'd be happy to.
当然 乐意效劳 Yes, I'd be happy to.
当然 乐意效劳
My position is very simple.
我的职责相当简单 My position is very simple.
我的职责相当简单
关于人工智能的研究和发展的禁令...
The ban on research and development into artificial intelligence...
众所周知 是由赛昂人战争而来
is, as we allknow, a holdoverfrom the Cylon Wars.
Quite frankly, I find this to be an outmoded concept.
坦白地说 我认为这是个过时的概念 Quite frankly, I find this to be an outmoded concept.
阻止现有的成果并没有任何作用
It serves no useful purpose except to impede our efforts--
想我吗
Miss me?
Can't you tell?
你说呢 Can't you tell?
你说呢
Your body misses me, but what about your heart, your soul?
你的肉体依恋我 可你的灵魂呢 Your body misses me, but what about your heart, your soul?
你的肉体依恋我 可你的灵魂呢
Yeah, those too.
他们也想你 Yeah, those too.
他们也想你
- Do you love me, Gaius? - What?
- 你爱我吗 盖尤斯 - 什么 - Do you love me, Gaius? - What?
- 你爱我吗 盖尤斯 - 什么
- Do you love me? - Are you serious?
- 你爱我吗 - 你是认真的吗 - Do you love me? - Are you serious?
You had me worried there for a minute.
你总是让我提心吊胆 You had me worried there for a minute.
你总是让我提心吊胆
- I'm hot, Gaius.
- 我热 盖尤斯 - I'm hot, Gaius.
我好热啊
I'm so hot!
巨毒新星450号 我是战星卡拉狄加 接近着陆处口
Viper 450, this is Galactica. Approach port landing bay.
巨毒新星450号 我是战星卡拉狄加 接近着陆处口
Hands-on, speed 105. Checkers red. Call the ball.
手动 速度105 红色灯亮 一次登陆成功 Hands-on, speed 105. Checkers red. Call the ball.
手动 速度105 红色灯亮 一次登陆成功
Galactica, this is Viper 450. Check that.
卡拉狄加 我是巨毒新星450号 请问 Galactica, this is Viper 450. Check that.
卡拉狄加 我是巨毒新星450号 请问
你是说用手动方式
Did you say hands-on approach?
Viper 450, that's affirmative. Hands-on approach.
巨毒新星450 是的 手动方式 Viper 450, that's affirmative. Hands-on approach.
收到 卡拉狄加 着陆口 手动方式
Copy that, Galactica. Port landing bay, hands-on approach.
收到 卡拉狄加 着陆口 手动方式
Speed 105. I have the ball.
速度105 一次成功了 Speed 105. I have the ball.
Skids down. Mag-lock secure.
减速 挡轮确认 Skids down. Mag-lock secure.
减速 挡轮确认
On behalf of Galactica, I'd like to welcome you aboard, Apollo. It's an honour to have you with us.
以卡拉狄加的名义 欢迎登舰 阿波罗号 很荣幸你来 On behalf of Galactica, I'd like to welcome you aboard, Apollo. It's an honour to have you with us.
Morning, sir. ChiefTyrol.
早上好 长官 我是蒂罗尔上士 Morning, sir. ChiefTyrol.
I'll be your crew chief while you're aboard.
当你登舰后你就是你的分队里 的上士了 I'll be your crew chief while you're aboard.
当你登舰后你就是你的分队里 的上士了
Morning, Chief. Captain Lee Adama.
早上好 上士 我是李-阿达玛舰长 Morning, Chief. Captain Lee Adama.
早上好 上士 我是李-阿达玛舰长
It's a real pleasure to... meet you, sir.
很荣幸见到你 长官 It's a real pleasure to... meet you, sir.
I'm sure you've heard this before. I'm a great admirer of your father's.
我相信你听说过了 我是你父亲的一个 狂热崇拜者 I'm sure you've heard this before. I'm a great admirer of your father's.
军队为他的退役而惋惜
The service is gonna miss him when he retires.
军队为他的退役而惋惜 Well, I'm sure someone will. Is your auto-landing system down?
我知道肯定有人这么想的.你们的自动 登陆系统坏了 Well, I'm sure someone will. Is your auto-landing system down?
I was hands-on for the whole approach.
在整个过程中我手动操作 I was hands-on for the whole approach.
在整个过程中我手动操作
It's all hands-on here, Captain.
舰长 这里都是手动操作 It's all hands-on here, Captain.
舰长 这里都是手动操作
There are no auto-landings on the Galactica.
卡拉狄加上没有自动登陆装置 There are no auto-landings on the Galactica.
卡拉狄加上没有自动登陆装置
Commander Adama's orders.
阿达玛指挥官的命令 Commander Adama's orders.
阿达玛指挥官的命令
是吗
Is that right?
Attention in the port hangarbay.
战机着陆处注意 Attention in the port hangarbay.
战机着陆处注意
Raptor touching down. Clear. Projector is ready.
猛禽战机准备降落 完成 探照灯就位 Raptor touching down. Clear. Projector is ready.
猛禽战机准备降落 完成 探照灯就位
完美的飞行 中尉 我想他们听到了 舰桥上的响声
Nice flying, Lieutenant. I think they heard that clear up to the bridge.
完美的飞行 中尉 我想他们听到了 舰桥上的响声
恩 我会找信号员算帐 这根本不是我的错
Yeah. I'm gonna catch hell from the L.S.O., but it wasn't entirely my fault.
恩 我会找信号员算帐 这根本不是我的错
- Primary gimbal's acting up again. - Oh, it's the gimbal's fault again?
- 主平衡架再次运作不正常 - 噢 又是平衡架的问题 - Primary gimbal's acting up again. - Oh, it's the gimbal's fault again?
- 主平衡架再次运作不正常 - 噢 又是平衡架的问题
- Helo, am I lying? - Gimbal looked bad to me.
- 西洛 你认为我在说谎吗 - 在我看来 平衡架真糟糕 - Helo, am I lying? - Gimbal looked bad to me.
- 西洛 你认为我在说谎吗 - 在我看来 平衡架真糟糕
I've pulled that gimbal three times and stripped it twice.
我拉了平衡架三次就断了两次 I've pulled that gimbal three times and stripped it twice.
- The gimbal's not the problem, sir. - You're not listening to me, Chief.
- 平衡架没有问题 长官 - 你没在听我说话 上士 - The gimbal's not the problem, sir. - You're not listening to me, Chief.
- 平衡架没有问题 长官 - 你没在听我说话 上士
I listen very closely to what each andevery one of my pilots has to say.
我认真听取了每个驾驶员所说的话 I listen very closely to what each andevery one of my pilots has to say.
You're not the one out there trying to bring in 50 tons of Raptor...
你并没有实际操纵那五十吨的猛禽战机... You're not the one out there trying to bring in 50 tons of Raptor...
降落到一个移动的飞机停靠架 并且 使用的是一个坏的平衡架
onto a moving hangar deck with a bad gimbal.
- 我有十年的经验... - 又来了
- I've got 1 0 years experience... - Here we go.
breaking down and stripping every component and every system--
分解每个组成和每种系统 breaking down and stripping every component and every system--
That's ever been installed in every spacecraft on my hangar deck.
在我降落舰板的每艘太空船 That's ever been installed in every spacecraft on my hangar deck.
在我降落舰板的每艘太空船
- 平衡架坏了 - 闭嘴 莎伦
- The gimbal is broken. - Shut up, sir.
- 平衡架坏了 - 闭嘴 莎伦
- 早上好 - 早上好 长官
- Morning. - Morning, sir!
- 早上好 - 早上好 长官
All right. Today is the main event.
好的 今天的是主要的任务... All right. Today is the main event.
We have a formation demonstration, fly-by manoeuvres...
在退役庆典上 我们有一个编队示范 ... We have a formation demonstration, fly-by manoeuvres...
飞行梯队演习
in conjunction with the decommissioning ceremony.
飞行梯队演习
I've got a few changes to the flight plan.
对于飞行计划 我有些微调整 I've got a few changes to the flight plan.
对于飞行计划 我有些微调整
瑟瑞丝中尉被安德斯中尉替代
Lieutenant Thrace is being replaced in the slot by Lieutenant Anders.
瑟瑞丝中尉被安德斯中尉替代
Also, we have Captain Lee Adama joining us...
同时 我们有李-阿达玛舰长的加入... Also, we have Captain Lee Adama joining us...
同时 我们有李-阿达玛舰长的加入...
andhe'sgonna be flying lead during the fly-by, so please welcome Captain.
他将会在整个梯队中带头 我们有请舰长 andhe'sgonna be flying lead during the fly-by, so please welcome Captain.
他将会在整个梯队中带头 我们有请舰长
- 欢迎你 - 欢迎 阿波罗号 - 欢迎上舰 舰长
- Good to have you. - Welcome, Apollo. - Welcome aboard, Captain.
- 欢迎你 - 欢迎 阿波罗号 - 欢迎上舰 舰长
- 好极了 - 欢迎
- Great. - Welcome.
归功于蒂罗尔上士及他那甲板上的兄弟们 舰长...
Thanks to Chief Tyrol and his deck gang, Captain...
归功于蒂罗尔上士及他那甲板上的兄弟们 舰长...
you're gonna have the honour of flying the actual Viper...
你将有幸驾驶那架你父亲四十年前... you're gonna have the honour of flying the actual Viper...
that your father flew almost 40 years ago.
驾驶过的真正的巨毒新星 that your father flew almost 40 years ago.
Great. That's, um-- That's quite an honour.
好极了 这 恩 很荣幸 Great. That's, um-- That's quite an honour.
Yes, it is, Captain.
的确 舰长 Yes, it is, Captain.
在我看来 没有比这更好的让这艘战机 荣誉退休的方法了..
And personally I can't think of a better way to send this ship into retirement.
或许你有兴趣知道 通讯导航配置项目的最终成果是...
It may interest you to know that the final results for the C.N.P. project are:
或许你有兴趣知道 通讯导航配置项目的最终成果是...
Working close to 95% efficiency throughout the fleet.
防御系统对百分之九十五的舰队都有效 Working close to 95% efficiency throughout the fleet.
- 先别急鼓掌 - 不给我鼓掌吗
- Hold your applause, please. - No applause for me?
I doubt you would've ever completed the project without me.
没我的话 我怀疑你是否能完成这个项目 I doubt you would've ever completed the project without me.
- 是的 你帮了我不少 - 我重写了你一半的算法
- Yes, well, you helped a bit. - I rewrote half your algorithms.
好的 你极其有用
All right, you were extremely helpful.
But let's not forget you got something out of it.
但也不要忘了你得到了什么 But let's not forget you got something out of it.
All that poking around inside the Defence main frame.
在防御系统主架构里闲逛 All that poking around inside the Defence main frame.
在防御系统主架构里闲逛
对你明年所要签署的合约有极大的好处
Should give you a huge advantage bidding for the contract next year.
对你明年所要签署的合约有极大的好处
- You know that's not really why I did it. - No, you did it 'cause you love me.
- 你知道我不是为了这个的 - 是的 是因为你爱我 - You know that's not really why I did it. - No, you did it 'cause you love me.
还有 上帝希望我来帮你
That, and God wanted me to help you.
还有 上帝希望我来帮你
是 他亲口告诉你了 对吧 你们交谈了
Right. He spoke to you, did he? You had a chat?
他并不是通过言语告诉我的
He didn't speak to me in a literal voice.
他并不是通过言语告诉我的
你也不要嘲笑我的信仰
And you don't have to mock my faith.
Sorry. I'm just not very religious.
抱歉 只是我不太信宗教
Does it bother you that I am?
你会因为我相信而厌烦吗 Does it bother you that I am?
我感到困惑 一个像你这样有魅力且聪明的 女人...
It puzzles me that an intelligent, attractive woman such as yourself...
should be taken in by all that mysticism and superstition.
本不应会认同那些迷信 should be taken in by all that mysticism and superstition.
本不应会认同那些迷信
But I'm willing to overlook it on account of your other attributes.
可我更愿意注重你身上其他的优点 从而忽视这点 But I'm willing to overlook it on account of your other attributes.
I have to go. I'm meeting someone.
我要走了 我要见个人 I have to go. I'm meeting someone.
我要走了 我要见个人
Really? Who is he? I'm insanely jealous.
真的 是谁 我非常的嫉妒 Really? Who is he? I'm insanely jealous.
真的 是谁 我非常的嫉妒
I doubt that.
我怀疑这点 I doubt that.
So touchy today.
今天你很敏感 So touchy today.
今天你很敏感
Well, as a matter of fact, I'm meeting someone too. Business.
恩 其实 我也要见一个人 生意上的 Well, as a matter of fact, I'm meeting someone too. Business.
恩 其实 我也要见一个人 生意上的
A new project at Defence I might do.
一个我可能着手的新的防御系统计划 A new project at Defence I might do.
一个我可能着手的新的防御系统计划
So, uh...
那 恩... So, uh...
那 恩...
晚点给我打电话 好吗
you'll call me later, right?
晚点给我打电话 好吗
It's about time. I wondered when you'd get here.
是时候了 不知你什么时候能到 It's about time. I wondered when you'd get here.
- Secretary Roslin. - Yes.
- 罗斯林部长 - 是的 - Secretary Roslin. - Yes.
- "踢人"先生 - 凯克雅
- Mr "Kickay. " - Keikeya.
- "踢人"先生 - 凯克雅 - Oh, sorry. Hi. - Hi.
- 噢 抱歉 嗨 - 嗨 - Oh, sorry. Hi. - Hi.
- 噢 抱歉 嗨 - 嗨
My name's Aaron Doral. I'm from Public Relations.
我是阿隆-多罗 我是公共关系处的 My name's Aaron Doral. I'm from Public Relations.
我是阿隆-多罗 我是公共关系处的
- I'd like to welcome you aboard Galactica. - Thankyou.
- 欢迎你登录卡拉狄加 - 谢谢 - I'd like to welcome you aboard Galactica. - Thankyou.
If you'll follow me, I'll show you to your quarters.
跟随我 我将带领你到你的住处 If you'll follow me, I'll show you to your quarters.
Attention all hands.
各单位注意 Attention all hands.
各单位注意
At this time, Galactica would like to welcome aboard...
现在 卡拉狄加欢迎... At this time, Galactica would like to welcome aboard...
the secretary of education, Laura Roslin.
教育部长 劳拉-罗丝琳登舰 the secretary of education, Laura Roslin.
教育部长 劳拉-罗丝琳登舰
The secretary is a member of the president's cabinet.
部长是总统内阁的成员 The secretary is a member of the president's cabinet.
我们对她来到我们舰上...
We're honoured by her presence aboard our ship...
我们对她来到我们舰上...
以及她即将参与卡拉狄加的退役 典礼表示由衷的感激
and her participation this afternoon in Galactica's decommissioning ceremony.
Madam Secretary?
部长女士 Madam Secretary?
部长女士
Madam Secretary?
部长女士
是的 这和我的想法一致
Yes, that's exactly what I would think.
是的 这和我的想法一致
Attention all hands. E.V.A. activity on hull.
Do not radiate any electrical equipment while E.V.A. is inprogress.
Thank you.
In or out.
去或留 In or out.
去或留
- Excuse me? - Get in or get out.
- 什么 - 进来还是出去 - Excuse me? - Get in or get out.
- 什么 - 进来还是出去
- Shut the hatch. - Sorry.
- 关上舱门 - 抱歉 - Shut the hatch. - Sorry.
你要去哪
Where are you trying to be?
恩 访客住处 我是一个访客
Uh, visitor's quarters. I'm a visitor.
恩 访客住处 我是一个访客
是的 不用猜也知道
Yeah. Never would've guessed.
是的 不用猜也知道
It tells people things like where the restroom is.
可以告诉大家比如说休息室在哪 It tells people things like where the restroom is.
It's an integrated computer network, and I will not have it aboard this ship.
那是一个整合性计算机网络 在这艘舰上并没有 It's an integrated computer network, and I will not have it aboard this ship.
那是一个整合性计算机网络 在这艘舰上并没有
我听说你是那类人 你害怕计算机
I heard you're one of those people. You're actually afraid of computers.
不 舰上有许多计算机 但不是联网的
No. There are many computers on this ship, but they're not networked.
不 舰上有许多计算机 但不是联网的
A computerised network would simply make it faster and easier for the teachers to be able to teach--
一个计算机化网络可以使教师更快及更 容易教导 A computerised network would simply make it faster and easier for the teachers to be able to teach--
Let me explain something to you.
让我告诉你 Let me explain something to you.
让我告诉你
Many good men and women lost their lives aboard this ship...
许多好人失去了性命... Many good men and women lost their lives aboard this ship...
because someone wanted a faster computer to make life easier.
就是因为某些人希望一个更快的计算机 来使生活更便利 because someone wanted a faster computer to make life easier.
我很抱歉我会打扰你或是教师...
I'm sorry that I'm inconveniencing you or the teachers...
我很抱歉我会打扰你或是教师...
但在我任期之内 我不会允许一个计算机网络化系统...
but I will not allow a network computerised system...
在这艘舰上出现
to be placed on this ship while I'm in command.
在这艘舰上出现
- Is that clear? - Yes, sir.
- 明白了吗 - 是的 长官 - Is that clear? - Yes, sir.
- 明白了吗 - 是的 长官 Thankyou. Excuse me.
谢谢 失陪一下 Thankyou. Excuse me.
谢谢 失陪一下
This seems familiar.
似曾相识 This seems familiar.
Captain Adama, sir.
阿达玛舰长 Captain Adama, sir.
抱歉 我没有和其他空中中队成员一起 迎接你
Sorry I wasn't there to greet you with the rest of the squadron.
抱歉 我没有和其他空中中队成员一起 迎接你
他们拍的马屁让你满意吗
Did they kiss your ass to your satisfaction?
他们拍的马屁让你满意吗
So, what's the charge this time?
这次又是为了什么 So, what's the charge this time?
Striking a superior asshole.
扁上级的屁屁 Striking a superior asshole.
扁上级的屁屁
Ah. I bet you've been waiting all day to say that one.
噢 我看你为说这句话都等一天了吧 Ah. I bet you've been waiting all day to say that one.
- 大半个下午 - 好的
- Most of the afternoon, yeah. - Right.
- 大半个下午 - 好的
多久没见了
So, how long's it been?
- Two years. - Two years. We must be getting old.
- 两年了 - 两年了 我们都老了 - Two years. - Two years. We must be getting old.
好像葬礼就在几个月前似的
Seems like the funeral was just a couple months ago.
好像葬礼就在几个月前似的
Yeah.
恩 Yeah.
恩
Your old man's doin' fine. We don't talk about it much.
你家的老头过得不错 我们不怎么说起那件事 Your old man's doin' fine. We don't talk about it much.
你家的老头过得不错 我们不怎么说起那件事
Maybe two or three times a year. He still struggles with it, though.
一年两三次吧 他还在为那件事而痛苦 Maybe two or three times a year. He still struggles with it, though.
一年两三次吧 他还在为那件事而痛苦
- 我没有见他 - 为什么不
- I haven't seen him. - Why not?
- 我没有见他 - 为什么不
- Kara, don't even start. - How long are you gonna do this?
- 卡拉 别想我去见他 - 你打算这样多久 - Kara, don't even start. - How long are you gonna do this?
- 我不会做任何事 - 他失去了儿子 李
- I'm not doing anything. - He lost his son, Lee.
And who's responsible for that?
那谁该为此负责 And who's responsible for that?
Same old Lee. You haven't changed either.
还是老样子啊 你也没变 Same old Lee. You haven't changed either.
Zak was my brother.
泽克是我兄弟 Zak was my brother.
泽克是我兄弟
那他是我的什么 什么都不是
What was he to me? Nothin'?
That's not what I meant. And you know what--
你该知道 我不是这个意思 That's not what I meant. And you know what--
你该知道 我不是这个意思
你知道吗 你该走了
You know what? You should go.
我又想去扁上级的屁屁了
I'm gettin' the urge to hit another superior asshole.
盖尤斯
Gaius.
盖尤斯
Gaius!
盖尤斯
- What are you doing here? - Who the hell are you?
- 你在这干什么 - 你到底是谁啊 - What are you doing here? - Who the hell are you?
Get out.
滚出去 Get out.
滚出去
盖尤斯 这个女人是谁
Gaius, who is this woman?
盖尤斯 这个女人是谁
Uh, she's a friend. Well, more than a friend. When I say friend--
恩 一个朋友 噢 超过朋友 当我说朋友 Uh, she's a friend. Well, more than a friend. When I say friend--
恩 一个朋友 噢 超过朋友 当我说朋友
Get out.
滚出去 Get out.
好极了
This is just great.
好极了
Bye.
拜 Bye.
拜
Look, it's, uh-- It's me, all right?
听着 是 是我 好吗 Look, it's, uh-- It's me, all right?
我的错
lt-lt-lt's totally me.
I screwed up.
我搞砸了 I screwed up.
I am screwed up. I always have been.
我搞砸了 我老这样 I am screwed up. I always have been.
我搞砸了 我老这样
It's a, uh-- It's a flaw in my character that I have.
这是 这是我人格上的缺陷 It's a, uh-- It's a flaw in my character that I have.
这是 这是我人格上的缺陷
- I've always hated it and I've tried-- - Spare me your feigned...
- 我也讨厌 我也想去... - 得了吧 你的伪装的... - I've always hated it and I've tried-- - Spare me your feigned...
- 我也讨厌 我也想去... - 得了吧 你的伪装的...
self-awareness and remorse.
自省和自责 self-awareness and remorse.
自省和自责
I came here because I have something to tell you.
我来是因为有些事要告诉你 I came here because I have something to tell you.
我来是因为有些事要告诉你
Oh, here he is. If you'd just like to--
噢 来了 希望你们能... Oh, here he is. If you'd just like to--
噢 来了 希望你们能...
让一让 舰长 谢谢你的参与
A little space. Captain, thankyou for joining us.
Hi. Aaron Doral.
嗨 我是阿伦-多洛尔 Hi. Aaron Doral.
嗨 我是阿伦-多洛尔
If you'd just like to stand up there, we'll get a few shots ofyou...
你能站这儿吗 我们会为你... If you'd just like to stand up there, we'll get a few shots ofyou...
你能站这儿吗 我们会为你...
and the commander.
和指挥官照几张相 and the commander.
谢谢
Thanks.
你好 舰长
Hello, Captain.
你好 舰长
好极了 两位 你们可以站的更靠近点吗
Great. Okay, gentlemen, could you maybe stand a bit closer?
好极了 两位 你们可以站的更靠近点吗
棒极了 恩 指挥官...
Fantastic. Um, Commander...
棒极了 恩 指挥官...
could you put your arm around your son?
你能把你的胳膊搭在你儿子的肩上吗 could you put your arm around your son?
好极了 非常好
Great. Perfect.
Okay. Thank you very much. Um, see you at the ceremony.
好了 谢谢你们 恩 典礼上见 Okay. Thank you very much. Um, see you at the ceremony.
我们将会从这扇门 离开然后向右走
We'll just be leaving this-- through this door way and to our right.
Attention, honour guard detail, report to starboard hangarbay.
注意 荣誉卫队 到右舷的机库详细报告 Attention, honour guard detail, report to starboard hangarbay.
You want some, uh, coffee?
你要些..咖啡吗 You want some, uh, coffee?
No, sir. Thankyou, sir.
不 长官 谢谢 长官 No, sir. Thankyou, sir.
Why don't you sit down?
坐下吧 Why don't you sit down?
坐下吧
恭喜你荣升舰长 抱歉我不在场
Congratulations on making captain. Sorry I wasn't there.
恭喜你荣升舰长 抱歉我不在场
Thankyou, sir.
谢谢 长官 Thankyou, sir.
- 你的母亲怎样 - 要结婚了
- How's your mother? - Getting married.
- 你的母亲怎样 - 要结婚了
对她是好事
Good for her.
对她是好事
We spoke about a year ago. Had a real heart-to-heart. It was good.
我们一年前谈了一次交心的谈话 很好 We spoke about a year ago. Had a real heart-to-heart. It was good.
很高兴听说 长官 完了吗
I'm glad to hear that, sir. Will that be all?
- 为什么不和我说话 李 - 你认为我们能说些什么
- Why don't you talk to me, Lee? - What do you want to talk about?
- Anything. You've been here for an hour. - Well, I don't have anything to say.
- 一切 你来这已经有一个小时了 - 恩 我没有什么好说的 - Anything. You've been here for an hour. - Well, I don't have anything to say.
My orders said report here and participate in the ceremony.
我是奉命来这儿报道并参与典礼的活动 My orders said report here and participate in the ceremony.
So I'm-I'm here, and I'm gonna participate in the ceremony.
所以我 我来了 我也将会参与典礼 So I'm-I'm here, and I'm gonna participate in the ceremony.
所以我 我来了 我也将会参与典礼
There wasn't anything in my orders about having any heart-to-heart chats with the old man.
我没奉命和去和老人交心谈话什么的 There wasn't anything in my orders about having any heart-to-heart chats with the old man.
Accidents happen in the service.
在军中服役总有意外 Accidents happen in the service.
在军中服役总有意外
Dad, listen, I--
爸 听着 我 Dad, listen, I--
- 你知道你跟我在葬礼上说的那些 - 我真的不想这么做
- You know all the things that you talked to me about at the funeral-- - I really don't want to do this!
- 你知道你跟我在葬礼上说的那些 - 我真的不想这么做
- They still ring in my ears after two years. - Good!
- 两年后它仍在我耳畔回响 - 好 - They still ring in my ears after two years. - Good!
Good. 'Cause-- 'Cause you know what? They were meant to.
好 因为 因为你知道吗 本没想那样的 Good. 'Cause-- 'Cause you know what? They were meant to.
Zak had a choice. You both did.
泽克本有选择的机会 你们都有过 Zak had a choice. You both did.
泽克本有选择的机会 你们都有过
"A man isn't a man until he wears the wings ofa Viper pilot."
"只有当一个人戴上巨毒新星驾驶员 的飞行章的时候 他才是一个真正的男人" "A man isn't a man until he wears the wings ofa Viper pilot."
难道你一点都不记得这句话了
Doesn't that sound at all familiar to you?
That's not fair, son.
这不公平 孩子 That's not fair, son.
No, it's not fair.
是的 这不公平 No, it's not fair.
是的 这不公平
Because one of us wasn't cut out to wear the uniform.
因为我们之一没有停止穿上这件制服 Because one of us wasn't cut out to wear the uniform.
因为我们之一没有停止穿上这件制服
- He earned his wings, just like we alldid. - One of us wasn't cut out to be a pilot.
- 他挣得他的飞行章 就像我们一样 - 我们并不适合担任驾驶员 - He earned his wings, just like we alldid. - One of us wasn't cut out to be a pilot.
- 他挣得他的飞行章 就像我们一样 - 我们并不适合担任驾驶员
我们不会去飞行学校...
One of us wouldn't have made it into flight school...
我们不会去飞行学校...
如果他们的父亲没有暗中操纵的话
if his old man, his daddy, hadn't pulled the strings!
如果他们的父亲没有暗中操纵的话
That's an exaggeration.
这夸张了 That's an exaggeration.
这夸张了
I did nothing for him that I wouldn't have done for anyone else.
我没有强迫他作任何事,就像我不会强迫 其他人做事那样 I did nothing for him that I wouldn't have done for anyone else.
You're not even listening to me.
你没听明白我的意思 You're not even listening to me.
你没听明白我的意思
为...为什么你不能好好想想
Wh-Why can't you get this through your head?
Zak did not belong in that plane!
泽克并不属于那架飞机 Zak did not belong in that plane!
泽克并不属于那架飞机
He shouldn't have been there.
他本不应在那 He shouldn't have been there.
他本不应在那
他...他只是为你才那么做的
He-He was only doing it foryou.
他...他只是为你才那么做的
Face it. You killed him.
面对现实吧...是你杀了他.. Face it. You killed him.
面对现实吧...是你杀了他..
That'll be all, Captain.
到此为止 舰长 That'll be all, Captain.
到此为止 舰长
So now you're telling me, um--
那么你是在告诉我 恩 So now you're telling me, um--
那么你是在告诉我 恩
Now you're telling me you're a machine.
你是台机器 Now you're telling me you're a machine.
- I'm a woman. - You're a machine.
- 我是个女人 - 你是机械女人 - I'm a woman. - You're a machine.
- 我是个女人 - 你是机械女人
You're a synthetic woman.
你是个人造女人 You're a synthetic woman.
你是个人造女人
A robot.
一个机器人 A robot.
- I've said it three times now. - Well, forgive me.
- 我已经说了三遍 - 好 原谅我 - I've said it three times now. - Well, forgive me.
I'm having the tiniest little bit of trouble believing that.
我有了极小的麻烦 相信我 I'm having the tiniest little bit of trouble believing that.
我有了极小的麻烦 相信我
The last time anybody saw the Cylons, they looked like walking chrome toasters.
上次大家看到的赛昂人 他们像是直立 行走的铬制烤面包机 The last time anybody saw the Cylons, they looked like walking chrome toasters.
上次大家看到的赛昂人 他们像是直立 行走的铬制烤面包机
Those models are still around. They have their uses.
那些型号还在 他们有他们的功用 Those models are still around. They have their uses.
那些型号还在 他们有他们的功用
证明一下
Prove it.
If you're a Cylon, prove it to me right now.
如果你是个赛昂人 现在就证明给我看 If you're a Cylon, prove it to me right now.
我没这必要 你知道我说的是真话
I don't have to. You know I'm telling the truth.
我没这必要 你知道我说的是真话
See, stating something as the truth doesn't necessarily make it so...
瞧 论证这是真的并不需要这么... See, stating something as the truth doesn't necessarily make it so...
瞧 论证这是真的并不需要这么...
只是现在的事实是我一个字都不信
'cause the truth of the matter is I don't believe a word of this.
You believe me because deep down you've always known there was something different about me--
你相信我是因为在你的潜意识你总是认为 我和其他人不同 You believe me because deep down you've always known there was something different about me--
你相信我是因为在你的潜意识你总是认为 我和其他人不同
something that didn't quite add up in the usual way.
某些事总显得不那么寻常 something that didn't quite add up in the usual way.
你相信我是因为 你的虚荣得到满足...
And you believe me because it flatters your ego...
你相信我是因为 你的虚荣得到满足...
去相信 在数百万人...
to believe that alone, among all the billions of people...
的十二个殖民地里 你被选中为我的任务服务
of the Twelve Colonies, you were chosen for my mission.
的十二个殖民地里 你被选中为我的任务服务
你的任务 什么任务
Your mission? What mission?
你知道我希望可以进入防御系统主机
You knew I wanted access to the Defence mainframe.
你知道我希望可以进入防御系统主机
The-- Wait a minute.
等等 The-- Wait a minute.
防御系统主机 你到底在说什么
The Defence mainframe? What exactly are you saying?
别装了 盖尤斯 通信频率
Come on, Gaius. The communications frequencies?
Deployment schedules? Unlimited access to every database?
调度计划 无限制进入每个数据库 Deployment schedules? Unlimited access to every database?
调度计划 无限制进入每个数据库
Oh, my God.
噢 天啊 Oh, my God.
噢 天啊
I had nothing to do with this.
我和此事无关 I had nothing to do with this.
我和此事无关
You know I had nothing to do with this.
你知道我和此事无关的 You know I had nothing to do with this.
你知道我和此事无关的
You have an amazing capacity for self-deception.
你真有令人惊讶的自欺欺人的本事啊 You have an amazing capacity for self-deception.
How do you do that?
你怎么做到的 How do you do that?
你怎么做到的
How many people know about me, specifically? That I'm involved?
有多少人知道我 知道和我有关 How many people know about me, specifically? That I'm involved?
And even now, as the fate of your entire world hangs in the balance...
即使是现在 你的整个世界的命运命悬一线 And even now, as the fate of your entire world hangs in the balance...
即使是现在 你的整个世界的命运命悬一线
all you can think about is how this affects you.
你所能想的只是他怎么影响你了 all you can think about is how this affects you.
你所能想的只是他怎么影响你了
Do you have any idea what they will do to me ifthey find out?
你知道如果他们发现了的话 他们会 怎么对我吗 Do you have any idea what they will do to me ifthey find out?
你知道如果他们发现了的话 他们会 怎么对我吗
They'd probably charge you with treason.
他们可能会判你叛国罪 They'd probably charge you with treason.
Treason is punishable by the death penalty.
叛国是可能死罪的 Treason is punishable by the death penalty.
叛国是可能死罪的
- This is unbelievable. - What are you doing?
- 难以置信 - 你在干什么 - This is unbelievable. - What are you doing?
- 打电话给我的律师 - 完全没必要
- Phoning my attorney. - That won't be necessary.
He'll know what to do. He'll sort this out. He's the best in the business.
他会知道应当怎么做 他会解决的 他在他这行是最棒的 He'll know what to do. He'll sort this out. He's the best in the business.
他会知道应当怎么做 他会解决的 他在他这行是最棒的
没必要 因为在几个小时内...
It won't be necessary, because in a few hours...
no one will be left to charge you with anything.
没人会剩下来指控你任何罪名了 no one will be left to charge you with anything.
What exactly are you saying?
你到底在说什么 What exactly are you saying?
你到底在说什么
Humanity's children are returning home... today.
人类的子女...将会在今天...回归 Humanity's children are returning home... today.
人类的子女...将会在今天...回归
I'd like to thank you all again for being here.
非常感谢你们的光临 *卡拉狄加右舷机库退役典礼* I'd like to thank you all again for being here.
还有艾尔莎 非常感谢那些精彩的发言
And, Elosha, thankyou very much for those wonderful words.
还有艾尔莎 非常感谢那些精彩的发言
Next is a ceremonial fly-by by the last Galactica squadron...
下面是一个纪念性的飞行表演 由 卡拉狄加的空军中队最后一次演出... Next is a ceremonial fly-by by the last Galactica squadron...
下面是一个纪念性的飞行表演 由 卡拉狄加的空军中队最后一次演出...
led by Captain Lee Adama.
由李-阿达玛舰长领衔 led by Captain Lee Adama.
由李-阿达玛舰长领衔
And now it is my great pleasure to introduce the last commander...
现在 很荣幸介绍我们卡拉狄加的... And now it is my great pleasure to introduce the last commander...
最后一任指挥官 阿达玛指挥官
of the Battlestar Galactica, Commander Adama.
非常感谢
Thankyou very much.
The Cylon War is long over...
赛昂人战争早已结束... The Cylon War is long over...
赛昂人战争早已结束...
yet we must not forget the reasons why so many sacrificed so much...
然而我们不能忘记战争的原因 为什么 我们牺牲了这么多人... yet we must not forget the reasons why so many sacrificed so much...
然而我们不能忘记战争的原因 为什么 我们牺牲了这么多人...
in the cause offreedom.
是因为对自由的向往 in the cause offreedom.
The cost of wearing the uniform can be high...
穿上这套制服的代价可能会很高... The cost of wearing the uniform can be high...
穿上这套制服的代价可能会很高...
但是...
but--
但是...
有时候代价太高了
Sometimes it's too high.
You know, when we fought the Cylons...
大家知道 当我们和赛昂人战斗的时候... You know, when we fought the Cylons...
大家知道 当我们和赛昂人战斗的时候...
we did it to save ourselves from extinction.
我们的目的是为了挽救我们免于灭绝 we did it to save ourselves from extinction.
我们的目的是为了挽救我们免于灭绝
But we never answered the question, why?
但我们却从未回答过这个问题 为什么 But we never answered the question, why?
但我们却从未回答过这个问题 为什么
Why are we as a people worth saving?
为什么我们作为一个人类值得挽救 Why are we as a people worth saving?
为什么我们作为一个人类值得挽救
We still commit murder because of greed, spite, jealousy.
我们仍会因为贪婪 气愤 嫉妒而犯下 谋杀罪 We still commit murder because of greed, spite, jealousy.
我们仍会因为贪婪 气愤 嫉妒而犯下 谋杀罪
And we still visit all of our sins upon our children.
我们仍然把我们的罪过传给了下一代 And we still visit all of our sins upon our children.
We refuse to accept the responsibility for anything that we've done.
我们拒绝承认我们做过的事所导致的责任 We refuse to accept the responsibility for anything that we've done.
Like we did with the Cylons.
就像我们对赛昂人那样 Like we did with the Cylons.
We decided to play God...
我们决定扮演上帝... We decided to play God...
我们决定扮演上帝...
来创造生命
create life.
来创造生命
When that life turned against us...
当那生命倒戈相向的时候 When that life turned against us...
当那生命倒戈相向的时候
we comforted ourselves in the knowledge...
我们自己从认知上劝慰自己... we comforted ourselves in the knowledge...
那不是我们的错 不是
that it really wasn 't our fault, not really.
那不是我们的错 不是
You cannot play God then wash your hands ofthe things that you've created.
你不能扮演完上帝后 像洗手一样 对自己创造了的事物置之不理 You cannot play God then wash your hands ofthe things that you've created.
你不能扮演完上帝后 像洗手一样 对自己创造了的事物置之不理
Sooner or later, the day comes...
迟早 会有一天... Sooner or later, the day comes...
when you can't hide from the things that you've done any more.
你不能逃避那些以前你所做过的事 when you can't hide from the things that you've done any more.
你不能逃避那些以前你所做过的事
你真是个另人惊异的混蛋
You are one surprising son of a bitch.
你真是个另人惊异的混蛋
重型殖民者798号 我是巨毒新星7242号
Colonial Heavy 798, this is Viper 7242.
重型殖民者798号 我是巨毒新星7242号
My callsign is Apollo, and I'll be your escort back to Caprica.
我的代号是阿波罗 我会是你回航 卡布里卡的护航 My callsign is Apollo, and I'll be your escort back to Caprica.
我的代号是阿波罗 我会是你回航 卡布里卡的护航
Copythat, Viper 4272. Glad to have you with us, Apollo.
收到 巨毒新星7242号 很高兴和你一起回航 阿波罗 Copythat, Viper 4272. Glad to have you with us, Apollo.
收到 巨毒新星7242号 很高兴和你一起回航 阿波罗
Viper 7242, Raptor 31 2.
巨毒新星7242号 猛禽战机312号 Viper 7242, Raptor 31 2.
我是布玛儿 很荣幸和你一起飞行 阿波罗
This is Boomer.Just wanted to say it was an honour to fly with you, Apollo.
女士们先生们 我们正在返回卡布里卡途中
Ladies and gentlemen, we are now en route back to Caprica.
女士们先生们 我们正在返回卡布里卡途中
如果你从右舷窗口望去...
lf you look out the, uh, starboard window...
如果你从右舷窗口望去...
you might be able to see one of Galactica's old Mark Two Vipers...
你可能会看到一架卡拉狄加的 旧型二号巨毒新星... you might be able to see one of Galactica's old Mark Two Vipers...
which willbe escorting us back home.
它将护卫我们回程 which willbe escorting us back home.
我们还没有任何 进一步的消息
We don't have any further information yet.
没有任何舰只允许 离开卡布里卡
There are no remaining ships able to leave Caprica.
但是还没有任何敌人的踪迹
But no actual enemy has been sighted yet.
Officials are saying there doesn't seem any doubt--
官方声称应当是 Officials are saying there doesn't seem any doubt--
What have I done?
我做了什么 What have I done?
我做了什么
我该怎么做
What am I gonna do?
无路可逃了
There's no way out.
- I know. - I'm sure you know.
- 我知道 - 你当然知道 - I know. - I'm sure you know.
- 我知道 - 你当然知道
That's your doing, isn't it?
这是你干的好事 对吧 That's your doing, isn't it?
这是你干的好事 对吧
Wait. Wait. There has to be another way out of here.
慢着 慢着 一定有离开的方法 Wait. Wait. There has to be another way out of here.
I mean-- I mean, you must have an escape plan.
我的意思是 我的意思是 你肯定有 离开的方法 I mean-- I mean, you must have an escape plan.
我的意思是 我的意思是 你肯定有 离开的方法
你不会准备葬身于自己制造的炸弹 对吧
You're not about to be destroyed by your own bombs, are you?
你不会准备葬身于自己制造的炸弹 对吧
How are you leaving?
你要怎么离开啊 How are you leaving?
Gaius, I can't die.
盖尤斯 我不会死的 Gaius, I can't die.
When this body is destroyed, my memory, my consciousness...
当这副身躯毁坏了 我的记忆 我的意识... When this body is destroyed, my memory, my consciousness...
将会传送到一个新的身躯
will be transmitted to a new one.
将会传送到一个新的身躯
I'll just wake up somewhere else in an identical body.
我就会在另外一个地方以同样的身躯苏醒 I'll just wake up somewhere else in an identical body.
我就会在另外一个地方以同样的身躯苏醒
你说有另外一个这样的你
You mean there's more out there like you?
你说有另外一个这样的你
There are 1 2 models. I'm Number Six.
有十二个复制人 我是六号 There are 1 2 models. I'm Number Six.
有十二个复制人 我是六号
- I don't want to die. I don't-- - Get down.
- 我不想死 我不 - 趴下 - I don't want to die. I don't-- - Get down.
- 我不想死 我不 - 趴下
C.I.C. to commanding officer.
作战信息中心呼唤指挥官 C.I.C. to commanding officer.
- 好的 - 抱歉打搅你 长官...
- Go ahead. - I'm sorry to disturb you, sir...
- 好的 - 抱歉打搅你 长官...
我们从舰队司令部收到一个最高优先级 的紧急信息
but we have a priority one alert message from Fleet Headquarters.
It was transmitted in the clear.
它是明码传输的 It was transmitted in the clear.
它是明码传输的
In the clear? What does it say?
明码 说些什么 In the clear? What does it say?
明码 说些什么
所有殖民地单位注意
"Attention all colonial units.
"Cylon attack underway.
赛昂人正在进攻我们 "Cylon attack underway.
这不是演习
This is no drill."
这不是演习
I'll be right there.
我马上就到 I'll be right there.
我马上就到
Action stations, action stations.
各就各位 各就各位 Action stations, action stations.
各就各位 各就各位
Set condition one throughout the ship. This is not a drill.
全船一级戒备 这不是演习 Set condition one throughout the ship. This is not a drill.
全船一级戒备 这不是演习
Repeat. Action stations, action stations.
重复一次 各就各位 各就各位 Repeat. Action stations, action stations.
重复一次 各就各位 各就各位
Set condition one throughout the ship. This is not a drill.
全船一级戒备 这不是演习 Set condition one throughout the ship. This is not a drill.
全船一级戒备 这不是演习
Repeat. Action stations, action stations.
重复一次 各就各位 各就各位 Repeat. Action stations, action stations.
重复一次 各就各位 各就各位
Set condition one throughout the ship. This is not a drill.
全船一级戒备 这不是演习 Set condition one throughout the ship. This is not a drill.
全船一级戒备 这不是演习
- Not a drill? They can't be serious. - Sounds like it to me.
-不是演习 这不是真的吧 -我看是真的 - Not a drill? They can't be serious. - Sounds like it to me.
-不是演习 这不是真的吧 -我看是真的
What are we gonna shoot with? The ship's got no ammunition.
我们拿什么打仗啊 飞船都没有弹药了 What are we gonna shoot with? The ship's got no ammunition.
我们拿什么打仗啊 飞船都没有弹药了
All right, people, let's go. Let's get this hangar bay ready for possible incoming.
好了 各位 我们走 机库准备好 以备不时之需 All right, people, let's go. Let's get this hangar bay ready for possible incoming.
好了 各位 我们走 机库准备好 以备不时之需
What have we got? Shipping accident?
怎么回事 航行意外吗 What have we got? Shipping accident?
怎么回事 航行意外吗
Combat? Understood.
作战 明白 Combat? Understood.
作战 明白
Condition one is set. All decks report ready for action, sir.
一级戒备完毕 各层待命 长官 Condition one is set. All decks report ready for action, sir.
Very well.
很好 Very well.
很好
This is a joke. The fleet's playing a joke on you.
这是个玩笑 舰队在拿你开玩笑那 This is a joke. The fleet's playing a joke on you.
这是个玩笑 舰队在拿你开玩笑那
- It's a retirement prank. Come on. - I don't think so.
-这是个退休之前的恶作剧 拜托 -我可不那么认为 - It's a retirement prank. Come on. - I don't think so.
This is the commander.
我是指挥官 This is the commander.
我是指挥官
Moments ago this ship received word of a Cylon attack against our home worlds...
不久前这艘飞船收到了赛昂人... Moments ago this ship received word of a Cylon attack against our home worlds...
不久前这艘飞船收到了赛昂人...
正在袭击我们家园的消息
is under way.
正在袭击我们家园的消息
We do not know the size or the disposition or the strength ofthe enemy forces.
我们不知道敌军的规模 部署 力量如何 We do not know the size or the disposition or the strength ofthe enemy forces.
我们不知道敌军的规模 部署 力量如何
But all indications point...
但所有的证据表明... But all indications point...
但所有的证据表明...
to a massive assault against Colonial defences.
是对殖民地防御工事的大规模攻击 to a massive assault against Colonial defences.
是对殖民地防御工事的大规模攻击
Admiral Nagala has taken personal command of the fleet...
在第一波的攻击中 派亢的舰队总部... Admiral Nagala has taken personal command of the fleet...
在第一波的攻击中 派亢的舰队总部...
aboard the Battlestar Atlantia...
遭到彻底的毁灭... aboard the Battlestar Atlantia...
遭到彻底的毁灭...
following complete destruction of Picon Fleet Headquarters...
南格拉司令已经作为... following complete destruction of Picon Fleet Headquarters...
南格拉司令已经作为...
战星亚特兰大号舰队的指挥官
in the first wave ofthe attacks.
战星亚特兰大号舰队的指挥官
How, why...
怎么会 为什么... How, why...
怎么会 为什么...
doesn't really matter now.
现在已不重要 doesn't really matter now.
现在已不重要 What does matter is that, as ofthis moment, we are at war.
重要的是 此时此刻 我们开战了 What does matter is that, as ofthis moment, we are at war.
你们受训于此
You've trained for this.
你们受训于此
You're ready for this.
你们备战于此 You're ready for this.
你们备战于此
尽于职守 相信同伴...
Stand to your duties, trust your fellow ship mates...
尽于职守 相信同伴...
and we'll all get through this.
然后我们共度难关 and we'll all get through this.
然后我们共度难关
Further updates as we get them. Thankyou.
随时更新战报 谢谢 Further updates as we get them. Thankyou.
随时更新战报 谢谢
War with the Cylons.
与赛昂人之战 War with the Cylons.
与赛昂人之战
好了 各位 这是我们的职责
All right, people, this is what we do.
好了 各位 这是我们的职责 We're the best, so let's get the old girl ready to roll and kick some Cylon ass!
我们是最好的 所以咱们就去把"老太婆"准备好 去痛扁赛昂人吧 We're the best, so let's get the old girl ready to roll and kick some Cylon ass!
我们是最好的 所以咱们就去把"老太婆"准备好 去痛扁赛昂人吧
Come on! Let's go! Move!
来吧 走啊 走 Come on! Let's go! Move!
来吧 走啊 走
This better be for real.
最好是真格的 This better be for real.
最好是真格的
- Tactical. - Sir?
-战术员 -长官 - Tactical. - Sir?
-战术员 -长官
Begin a plot of all military units in the solar system, friendly or otherwise.
去绘出一份太阳系内 所有的军事单位所在方位的图表 Begin a plot of all military units in the solar system, friendly or otherwise.
无论友军与否 Begin a plot of all military units in the solar system, friendly or otherwise.
无论友军与否
- X.O. - Sir?
-副长 -长官 - X.O. - Sir?
-副长 -长官
We're in a shooting war. We need something to shoot.
我们在打热战 得有能打仗的东西 We're in a shooting war. We need something to shoot.
我们在打热战 得有能打仗的东西
I'll start checking munitions depots.
我去查看一下军火库 I'll start checking munitions depots.
D., send a signal to our fighter squadron.
小杜 给我们战机编队发射个信号 D., send a signal to our fighter squadron.
小杜 给我们战机编队发射个信号
I want positions and tactical status immediately.
立刻汇报一下战况及方位 I want positions and tactical status immediately.
立刻汇报一下战况及方位 - Yes, sir. - And get Kara Thrace out ofthe brig.
- 是，长官 - 把卡拉-瑟瑞丝从禁闭放出来 - Yes, sir. - And get Kara Thrace out ofthe brig.
- 是，长官 - 把卡拉-瑟瑞丝从禁闭放出来
*卡拉狄加战斗编队* *距卡布里卡两小时*
Boomer, acknowledge Galactica's signals and send 'em our position.
布玛儿 确认收到卡拉狄加的信号 向他们报告我们的方位 Boomer, acknowledge Galactica's signals and send 'em our position.
Tell them we've detected a formation of Cylon fighters directly ahead, and I intend to attack.
告诉他们我们侦察到正前方 有赛昂人战机编队 我准备攻击 Tell them we've detected a formation of Cylon fighters directly ahead, and I intend to attack.
告诉他们我们侦察到正前方 有赛昂人战机编队 我准备攻击
Boomer, doyou copy?
布玛儿 你收到了吗 Boomer, doyou copy?
布玛儿 你收到了吗 - Copy that. - Ease up there, Boomer.
- 收到 - 放轻松点儿 布玛儿 - Copy that. - Ease up there, Boomer.
- 收到 - 放轻松点儿 布玛儿
Take a deep breath.
深呼吸下 Take a deep breath.
深呼吸下
Stand by. Helo?
准备战斗 西洛 Stand by. Helo?
准备战斗 西洛
I show 1 0.
显示出十架 I show 1 0.
显示出十架
No, no, make that five Cylon raiders on course 324-mark-1 1 0.
不 不 航向324标号110有五架突袭机 No, no, make that five Cylon raiders on course 324-mark-1 1 0.
不 不 航向324标号110有五架突袭机
Speed, 7.1 .
速度7.1 Speed, 7.1 .
速度7.1 Time to intercept, seven minutes.
遭遇时间 七分钟 Time to intercept, seven minutes.
遭遇时间 七分钟
- 听起来你不是很确定 - 有很多干扰的
- You don't sound too sure. - A lot of jamming going on.
- 听起来你不是很确定 - 有很多干扰的
Cylons are using a lot of sensor decoys. Sorting through them, but--
赛昂人用了很多诱导传感器 正在挑捡 可... Cylons are using a lot of sensor decoys. Sorting through them, but--
赛昂人用了很多诱导传感器 正在挑捡 可...
Understood.Just take your time, guide us in. We'll do the rest.
明白 你就慢慢来 给我们指示 其余的交给我们 Understood.Just take your time, guide us in. We'll do the rest.
明白 你就慢慢来 给我们指示 其余的交给我们
Yes, sir.
是 长官 Yes, sir.
是 长官
So that would put our squadron about here.
那我们的编队会在这... So that would put our squadron about here.
那我们的编队会在这...
Now, looks like the main fight is shaping up over here near Virgon's orbit.
现在看来主战场形成地点 位于沃钢轨道附近 Now, looks like the main fight is shaping up over here near Virgon's orbit.
现在看来主战场形成地点 位于沃钢轨道附近
But even at top speed, they're still over an hour away.
但即使以最高速度 还是有一个多小时的距离 But even at top speed, they're still over an hour away.
但即使以最高速度 还是有一个多小时的距离
Plot a course along this axis.
沿着这个轴线绘制一条航线 Plot a course along this axis.
沿着这个轴线绘制一条航线
If we can keep Virgon between us and the battle...
如果可以让沃钢介于我们与战场之间的话... If we can keep Virgon between us and the battle...
如果可以让沃钢介于我们与战场之间的话...
- we might be able to get pretty close before the Cylons are even aware. - At least, sir.
- 我们可能会在赛昂人意识到之前与他们非常接近 - 至少是这样 长官 - we might be able to get pretty close before the Cylons are even aware. - At least, sir.
- 我们可能会在赛昂人意识到之前与他们非常接近 - 至少是这样 长官 - Commander, ready for duty, sir. - Good.
- 指挥官 随时待命 长官 - 好 - Commander, ready for duty, sir. - Good.
- 指挥官 随时待命 长官 - 好
Where the hell did the Cylons come from?
赛昂人到底从哪来的 Where the hell did the Cylons come from?
赛昂人到底从哪来的
All we know for sure is they achieved complete surprise and we're taking heavy losses.
我们肯定的是他们让我们大吃一惊 我们损失惨重 All we know for sure is they achieved complete surprise and we're taking heavy losses.
我们肯定的是他们让我们大吃一惊 我们损失惨重
We lost 30 Battlestars in the opening attack.
我们开战就损失了三十艘战星 We lost 30 Battlestars in the opening attack.
我们开战就损失了三十艘战星
- That's a quarter of the fleet. - I need pilots, and I need fighters.
-那是四分之一的舰队啊 - 我需要驾驶员 还有战机 - That's a quarter of the fleet. - I need pilots, and I need fighters.
-那是四分之一的舰队啊 - 我需要驾驶员 还有战机
Pilots you got. There's 20 of us climbing the walls down in the ready room.
驾驶员是有 我们有二十人争着抢着上战场 Pilots you got. There's 20 of us climbing the walls down in the ready room.
驾驶员是有 我们有二十人争着抢着上战场
But fighters--
可战机... But fighters--
可战机... I think I seem to remember an entire squadron of fighters...
我好像记得昨天下面机库甲板... I think I seem to remember an entire squadron of fighters...
我好像记得昨天下面机库甲板...
down on the starboard hangar deck yesterday.
有一整个战机编队的 down on the starboard hangar deck yesterday.
有一整个战机编队的
Yes, sir.
是 长官 Yes, sir.
是 长官
You sure they'll fly?
你确定它们能飞起来吗 You sure they'll fly?
你确定它们能飞起来吗
The reactor's still hot, so all we have to do is pull the rad buffers from the engine...
电抗器还很热 我们只需把缓冲器从引擎拔出来... The reactor's still hot, so all we have to do is pull the rad buffers from the engine...
电抗器还很热 我们只需把缓冲器从引擎拔出来...
加燃料 装载弹药 你就可以走了
refuel it, load the ordnance, and you're ready to go.
加燃料 装载弹药 你就可以走了
最大的问题就是从发射台口出去
The biggest problem is getting 'em over to the port launch bay.
最大的问题就是从发射台口出去
- Why can't we use the starboard launch? - It's a gift shop now.
- 我们现在不能用右舷发射吗 - 现在是个礼品店了 - Why can't we use the starboard launch? - It's a gift shop now.
- 我们现在不能用右舷发射吗 - 现在是个礼品店了
- Frak me. - All right, let's go!
- 他妈的 - 好了 我们走 - Frak me. - All right, let's go!
- 他妈的 - 好了 我们走
Everybody pick a bird! We're going to the port launch bay!
每人选一架 我们去发射台口 Everybody pick a bird! We're going to the port launch bay!
每人选一架 我们去发射台口
- What's the latest, D.? - A lot of confusion.
- 进展如何 小杜 - 让人摸不着头脑 - What's the latest, D.? - A lot of confusion.
I keep getting these weird reports about equipment malfunctions.
老是收到这些怪异的设备故障报告 I keep getting these weird reports about equipment malfunctions.
老是收到这些怪异的设备故障报告
- 怎么怪异了 - 是设备故障的编号
- Why is that weird? - It's the number of malfunctions.
- 怎么怪异了 - 是设备故障的编号
One report said an entire battlestar lost power...
一份报告说在遇敌之前... One report said an entire battlestar lost power...
一份报告说在遇敌之前...
一整艘战星都失去了动力
just before it came in contact with the enemy.
They said it was like someone just turned offa switch.
他们说就像有人把电闸给关了一样 They said it was like someone just turned offa switch.
他们说就像有人把电闸给关了一样
Cylon formation ahead. We're down to two confirmed Cylons now.
赛昂人的编队在前方 现在确定了有两个赛昂人 Cylon formation ahead. We're down to two confirmed Cylons now.
赛昂人的编队在前方 现在确定了有两个赛昂人
Approaching visual range.
进入可视范围 Approaching visual range.
进入可视范围
Okay, Boomer, we'll take it from here. You back way off.
好了 布玛儿 这以后交给我们吧 你们撤的远些 Okay, Boomer, we'll take it from here. You back way off.
好了 布玛儿 这以后交给我们吧 你们撤的远些
Roger that.
收到 Roger that.
收到
Allright, boys and girls, you break into attack formation.
好了 兄弟姐妹们 转换成战斗队形 Allright, boys and girls, you break into attack formation.
好了 兄弟姐妹们 转换成战斗队形
There might only be two of them, but I want you to stick with your wingman and do not get overconfident.
可能只有他们中的两个 可你们要贴近僚机且不要过于自信 There might only be two of them, but I want you to stick with your wingman and do not get overconfident.
可能只有他们中的两个 可你们要贴近僚机且不要过于自信
Anybody know what these things look like?
有人知道这些东西长什么样吗 Anybody know what these things look like?
有人知道这些东西长什么样吗
Pictures I've seen of the old Cylon fighters were sort of like a big flying wing.
我看了老型赛昂人战机的照片 有点像飞翼式战机 Pictures I've seen of the old Cylon fighters were sort of like a big flying wing.
我看了老型赛昂人战机的照片 有点像飞翼式战机
Those pictures are 40 years old.
那些照片是四十年前的了 Those pictures are 40 years old.
那些照片是四十年前的了
- Okay, keep the chatter down. - CAG, Boomer.
- 好了 小声点 - 空军指挥官 布玛儿 - Okay, keep the chatter down. - CAG, Boomer.
- 好了 小声点 - 空军指挥官 布玛儿
我们又发现很多的敌机 看起来像是至少有好几个编队
We've got a lot more contacts showin' up. Looks like a couple of squadrons, at least.
我们又发现很多的敌机 看起来像是至少有好几个编队
All Vipers, weapons free.
所有的巨毒新星 自由射击 All Vipers, weapons free.
所有的巨毒新星 自由射击
Let's go get 'em.
走去干掉他们 Let's go get 'em.
走去干掉他们
- What the--
- 怎么... - What the--
- 怎么...
I've lost power.
我失去了动力 I've lost power.
我失去了动力
Jolly. Jolly, take over.
乔力 乔力 乔力 接管一下 Jolly. Jolly, take over.
乔力 乔力 乔力 接管一下
Jolly, can you read me?
乔力 听到我了吗 Jolly, can you read me?
乔力 听到我了吗
What are they doing?
他们在干什么 What are they doing?
他们在干什么
I don't know. They're going straight in.
不知道 他们直冲了过去 I don't know. They're going straight in.
不知道 他们直冲了过去
Com chatter's gone. They're not talking any more.
听不到讲话了 他们不说话了 Com chatter's gone. They're not talking any more.
听不到讲话了 他们不说话了
CAG, Boomer.
空军指挥官 我是布玛儿 CAG, Boomer.
空军指挥官 我是布玛儿
CAG, Boomer. Do you read?
空军指挥官 我是布玛儿 你听到了吗 CAG, Boomer. Do you read?
空军指挥官 我是布玛儿 你听到了吗
Boomer, this is CAG.
布玛儿 我是空军指挥官 Boomer, this is CAG.
布玛儿 我是空军指挥官
要是你能听到的话 他们肯定对我们计算机系统做了手脚
lfyou can hear me they must've done something to our computer system.
要是你能听到的话 他们肯定对我们计算机系统做了手脚
Some sort of electronic jamming. I've never seen anything like this.
一种电子干扰 我还从没见过类似情况 Some sort of electronic jamming. I've never seen anything like this.
一种电子干扰 我还从没见过类似情况
There's no cockpits.
没驾驶舱 There's no cockpits.
没驾驶舱
Nobody's flying these things.
没人驾驶这些东西 Nobody's flying these things.
没人驾驶这些东西
噢 天那
Oh, my God.
噢 天那
No!
不 No!
不
- Boomer, get us out of here! - Right.
- 布玛儿 快撤 - 好 - Boomer, get us out of here! - Right.
- 布玛儿 快撤 - 好
*殖民飞船798号* *距卡布里卡三小时*
Once again, we are processing the information that we have been given...
我们正再一次整理所收到的信息... Once again, we are processing the information that we have been given...
我们正再一次整理所收到的信息...
我劝各位保持镇静
and I urge you all to try to stay calm.
As we get more information, I will pass it along to you.
我们一有进一步消息 就会传达给各位 As we get more information, I will pass it along to you.
感谢各位的耐心 谢谢
We appreciate your patience. Thankyou.
感谢各位的耐心 谢谢
- What's going on? - I'm not sure.
- 怎么回事 - 我不太清楚 - What's going on? - I'm not sure.
- 怎么回事 - 我不太清楚
- Any luck over there, Captain? - No. Just picking up a lot of confusing chatter.
- 那边有任何进展吗 舰长 - 没有 只是收到很多迷惑不解的谈话 - Any luck over there, Captain? - No. Just picking up a lot of confusing chatter.
说实话 你在附近我还真挺高兴的
Well, to be honest with you, I'm kind of glad you're stickin' around.
说实话 你在附近我还真挺高兴的
Makes us all feel better just seeing you out there.
看到你在那 还能让我们觉得好受些 Makes us all feel better just seeing you out there.
看到你在那 还能让我们觉得好受些
Well, don't get too comfortable.
别太放松喽 Well, don't get too comfortable.
别太放松喽
This old junker I'm in was meant for show, not combat.
我的这个垃圾是为了臭显用的 不是战斗用的 This old junker I'm in was meant for show, not combat.
我的这个垃圾是为了臭显用的 不是战斗用的
要是有了麻烦 我会尽全力保护你们
If we run into a problem I'll do what I can to protect you.
But the first sign of trouble, you pour on the speed and you run.
可看到有麻烦 你们就全速逃跑 But the first sign of trouble, you pour on the speed and you run.
可看到有麻烦 你们就全速逃跑
不用你担心 我手在节流阀上那
Don't you worry about that. I got my hand on the throttle.
自从收到第一条消息后还没放开过
It hasn't left since I got that first message.
自从收到第一条消息后还没放开过
Colonial Heavy 798 out.
重型殖民者798号通话完毕 Colonial Heavy 798 out.
重型殖民者798号通话完毕
两个飞弹
Two missiles now.
两个飞弹
- 干扰弹头 - 在试着那
-Jam the warheads! - I'm trying.
- 干扰弹头 - 在试着那
Can't find their frequency. Drop a swallow.
找不到他们的频率 发射诱导飞弹 Can't find their frequency. Drop a swallow.
找不到他们的频率 发射诱导飞弹
Got two left.
还剩两个了 Got two left.
还剩两个了
该死的 加把劲儿
Damn it. Come on!
该死的 加把劲儿
- 啊 干 - 怎么了
- Ah, frak! - What?
- 啊 干 - 怎么了
- 看前方屏幕 - 噢 看来我们找到主战场了
- Check the screen ahead. - Oh. Guess we found the main fight.
- 看前方屏幕 - 噢 看来我们找到主战场了
- Missile lock! - We got one left.
- 被飞弹锁定了 - 还剩一个了 - Missile lock! - We got one left.
- 被飞弹锁定了 - 还剩一个了
- 我们被击中了 - 噢 真的
- We're hit! - Oh, really?
Helo-- Hey!
西洛...嘿 Helo-- Hey!
- 你没事吧 - 现在还好
- Are you okay? - Present!
- 你没事吧 - 现在还好
Stay with me.
坚持住 Stay with me.
坚持住
Okay, we have a fuel leak. We have to put down and repair it.
恩 我们在漏燃料 我们必须得降落然后修理 Okay, we have a fuel leak. We have to put down and repair it.
恩 我们在漏燃料 我们必须得降落然后修理
- 最近的世界是卡布里卡 - 到那儿之前有很多敌人那
- Nearest world is Caprica. - Lot of company between us and there.
- 最近的世界是卡布里卡 - 到那儿之前有很多敌人那
Yeah.
恩 Yeah.
So we're cruisin'?
那我们要滑行 So we're cruisin'?
Best way to avoid attracting attention.
避免引起注意的最佳方法 Best way to avoid attracting attention.
没有动力信号 走一条直线
No power signature, go in a straight line.
没有动力信号 走一条直线
Unless somebody actually gets close enough to see us...
除非是有人离得够近才看得到我们... Unless somebody actually gets close enough to see us...
除非是有人离得够近才看得到我们...
we just look like a chunk of debris on the sensors.
不然我们在传感器上看就像块残骸 we just look like a chunk of debris on the sensors.
不然我们在传感器上看就像块残骸
I think we have enough inertia to make it to Caprica 's ionosphere...
我想我们有足够的惯性 到达卡布里卡的电离层 I think we have enough inertia to make it to Caprica 's ionosphere...
我想我们有足够的惯性 到达卡布里卡的电离层
then we power up and find a place to land.
然后我们加速找个降落点 then we power up and find a place to land.
然后我们加速找个降落点
不错 计划的不错
Nice. Nice thinkin' there.
Preliminary reports indicate...
初步报告表明... Preliminary reports indicate...
初步报告表明...
a thermonuclear device in the 50-megaton range...
三十分钟前一颗五千万吨热核装置 a thermonuclear device in the 50-megaton range...
三十分钟前一颗五千万吨热核装置
在卡布里卡市上空爆炸
was detonated over Caprica City 30 minutes ago.
在爱诺朗 爱亢...
Nuclear detonations have been reported...
在爱诺朗 爱亢...
撒纪特恩 杰米纳行星...
on the planets Arilon, Icon...
Sagittarian and Geminon.
有核爆的报道 Sagittarian and Geminon.
无死伤报告 但是将会很高
No reports of casualties, but they will be high.
卡布里卡市有多少人
How many people in Caprica City alone?
卡布里卡市有多少人
- 七百万 - 迟些悼念死难者
- Seven million. - Mourn the dead later.
当前我们力所能及的 就是让这飞船投入战斗
Right now the best thing we can do is get this ship into the fight.
- 怎么 - 不好意思
- Yes? - Excuse me.
有一名乘客有一个短波无线电
Um, one of the passengers has a short wave wireless.
他们听到卡布里卡被核弹攻击了
They've heard a report that Caprica has been nuked.
是吧 不是吗
It has, hasn't it?
卡布里卡及其他三个殖民地
Caprica and three other colonies.
我看我 呃...
I guess I, uh...
我该去通告一下或是什么的 I guess I, uh...
我该去通告一下或是什么的 I should go make an announcement or something.
我来吧 我是行政内阁的成员
I'll do it. I'm a member of the political cabinet.
这是我的职责所在 I'll do it. I'm a member of the political cabinet.
这是我的职责所在 It's my responsibility.
我通告的时候 你去...
While I'm doing that, I would ask that you...
联络一下民防部 看看我们能提供什么援助
contact the Ministry of Civil Defence and see what we can do to help.
- 包括卡布里卡在内的殖民地...
- Including the colonies of Caprica...
-派亢... 噢 天那
- Picon... - Oh, my God.
爱诺朗与塔诺朗 - Picon... - Oh, my God.
爱诺朗与塔诺朗
Arilon and Tauron.
- 那赤若朗呢 - 那杰米纳呢
- What about Trevor? - What about Geminon?
- 有杰米纳的消息吗 - 我孩子在杰米纳 - What about Trevor? - What about Geminon?
- 有杰米纳的消息吗 - 我孩子在杰米纳 - Anything on Geminon? - My kids are on Geminon!
好了 停 停 请停下来
Okay, stop, stop! Please, stop!
拜托 我现在正为获得更多消息 与政府取得联系 Okay, stop, stop! Please, stop!
拜托 我现在正为获得更多消息 与政府取得联系
Please, I'm trying to reach the government right now to get more information.
同时 我们该准备好这飞船容纳更多人
In the meantime, we should all be prepared for an extended stay aboard this ship.
那 你 请来 还有你 呃... In the meantime, we should all be prepared for an extended stay aboard this ship.
那 你 请来 还有你 呃...
So, uh, you, please, and you, uh...
写一份紧急必需品及食物的清单 So, uh, you, please, and you, uh...
写一份紧急必需品及食物的清单 take an inventory of the emergency supplies and rations.
嘿 等下 谁让你主持大局了
Hey, wait a minute. Who put you in charge?
问的好
Well, that's a good question.
没人
The answer is no one.
但这是艘政府的船并且我是政府的高级官员 所以我来主持大局
But this is a government ship, and I am the senior government official, so that puts me in charge.
你帮我个忙好吗 去下面的仓库...
So why don't you help me out and go down into the cargo area...
安排一下 弄个居住的地方 So why don't you help me out and go down into the cargo area...
安排一下 弄个居住的地方
and see about setting it up as a living space.
其余的人 请 保持冷静 谢谢 and see about setting it up as a living space.
其余的人 请 保持冷静 谢谢
Everyone else, please, uh, please try and stay calm. Thankyou.
好了 这是乘客名单
All right, this is the passenger manifest.
- 你没事吧 - 恩 恩
- Are you all right? - Yeah, yeah.
我父母两个月前搬去了派亢...
My parents moved to Picon two months ago...
为了邻近我妹妹和他们的家人...
to be closer to my sisters and their families...
以及他们的孙子还有...
and their grandkids and--
呃...
Um--
秘书长女士 收发器有人找您
Madam Secretary, we've got your comlink.
恩
Yeah.
感谢上帝你没在这 劳拉 感谢上帝
Thank Godyou're not here, Laura. Thank God.
- 杰克 - 我从没见过这样的事
-Jack. - l've never seen anything like it.
- 总统在哪儿 - 化成灰了 几千人在街上徘徊
- Where is the president? - Dust in the air, thousands of people wandering the streets.
总统在哪 杰克
Where is the president, Jack?
- 他还活着吗 - 不知道 我想是吧 Where is the president, Jack?
- 他还活着吗 - 不知道 我想是吧
- Is he alive? - I don't know. I think so.
说什么的都有
We hear all kinds of things.
赛昂人要求什么了吗 我们知道他们想要什么吗
Have the Cylons made any demands? Do we know what they want?
没 没联络 这个我很肯定
No. No contact. I'm pretty sure about that.
有没有人讨论过...
Has anyone discussed--
有没有讨论过投降的可能性
Has anyone discussed the possibility of surrender?
- 考虑没考虑过 - 在派亢被核攻击后...
- Has it been considered? - After Picon was nuked...
总统提出彻底地无条件投降 - Has it been considered? - After Picon was nuked...
总统提出彻底地无条件投降 the president offered a complete unconditional surrender.
- 赛昂人一点反应没有 - 重型殖民者789号
- The Cylons didn't even respond. - Colonial Heavy 789.
- 在哪儿
- Where?
我们该怎么办
What should we do?
收到 赛昂人已经发现我们了
Uh, copy that. The Cylons have found us.
- 有一颗飞弹逼近了 - 护航舰到底哪去了
- There's an inbound missile. - Where the hell did our escort go?
克里普特...
Krypter, krypter, krypter.
阿波罗对重型殖民者789号通话
This is Apollo to Colonial Heavy 798.
出现紧急情况 飞行系统离线
l'm declaring an emergency. Flight systems are off-line.
需要援助
Need assistance.
第六个了
That's six.
- 燃料管怎么样了 - 快完了
- How you comin' on that fuel line? - Almost there.
很快就可以起飞了
We'll be airborne pretty soon.
- 好了 应该可以了 - 莎伦
- Okay, that should do it. - Sharon.
把你配枪拿好
Grab your sidearm.
- 西洛... - 保持原位
- Helo-- -Just stand your ground.
*殖民飞船798号* *货舱*
舰长 你没事吧
Captain, are you all right?
我没事
I'm fine.
我是阿隆-多罗 我先前见过你了 I'm fine.
我是阿隆-多罗 我先前见过你了 Uh, my name's Aaron Doral. I met you before.
与你和你父亲照了一些公开照
Took some publicity photos with you and your father.
- 这些是什么 - 卡拉狄加的电脉冲发电机
- What are these things? - Electric pulse generators from the Galactica.
真的 有意思 舰长 你不知道我见到你有多高兴
Really? That's interesting. Captain, I can't tell you how glad I am to see you.
哦 为什么呢
Oh? Why is that?
个人来讲 要是能有称职的人选... 来主持大局的话我会好受多了
Personally, I'd feel a lot better ifsomeone qualified were in charge around here.
- 你的驾驶员有什么不对劲吗 - 不是
- Is something wrong with your pilot? - No.
只是他不是发号施令的那个人
It's just that he's not the one giving orders.
这...情况糟糕 是吧 长官
This is, uh-- It's a bad situation, isn't it, sir?
- 是 是的 - 那好 This is, uh-- It's a bad situation, isn't it, sir?
- 是 是的 - 那好
- Yes, it is. - Right.
要是我们把L型集装箱 从三号库转到四号怎么样 - Yes, it is. - Right.
要是我们把L型集装箱 从三号库转到四号怎么样
What if we transfer the "L" containers from bay three to bay four?
- 那样我们就能给乘客留出来一 二 三个地方 - 恩 那是可行的
- Then we would have one, two and three for passengers. - Yeah, that's doable.
没有搬运车的话会有很多重东西 - Then we would have one, two and three for passengers. - Yeah, that's doable.
没有搬运车的话会有很多重东西
That's a lot of heavy lifting without dock loaders.
大家现在需要卖点力 That's a lot of heavy lifting without dock loaders.
大家现在需要卖点力
A little hard work is just what the people need right now.
舰长 很高兴再次见到你
Captain, good to see you again.
- 彼此 多谢载我一程 - 你该谢谢她
- Likewise. Thanks for the lift. - You should thank her.
- 开始运送货物以及准备三号库给幸存者 - 是 女士
- Start the cargo transfer and prep bay three for survivors. - Yes, ma'am.
不好意思 幸存者
I'm sorry. Survivors?
攻击一开始 政府就下令所有的民用船只停航...
As soon as the attack began, the government ordered a full stop on all civilian vessels...
所以说现在我们有几百艘 进退两难的飞船在太阳系
so now we've got hundreds of stranded ships in the solar system.
有些迷失了 有些受损了 有些失去了动力
Some are lost, some are damaged, some are losing power.
这艘船有足够的空间来容纳五百人
We have enough space on this ship to accommodate up to 500 people...
我们要物尽其用 We have enough space on this ship to accommodate up to 500 people...
我们要物尽其用
and we're going to need every bit of it.
可我们甚至不知道那里的战况如何 and we're going to need every bit of it.
可我们甚至不知道那里的战况如何
But we don't even know what the tactical situation is out there.
战况就是我们处于劣势 是吧 舰长 But we don't even know what the tactical situation is out there.
战况就是我们处于劣势 是吧 舰长 The tactical situation is that we are losing, right, Captain?
- 是的 - 我们能带多少人就带多少... The tactical situation is that we are losing, right, Captain?
- 是的 - 我们能带多少人就带多少...
- Right. - So we pick up as many people as we can...
找一个安全的避难所来安置
we try to find a safe haven to put down.
舰长 我想请你看一下导航图...
Captain, I'd like you to look over the navigational charts...
看看在哪可能会躲过赛昂人 Captain, I'd like you to look over the navigational charts...
看看在哪可能会躲过赛昂人
for a likely place to hide from the Cylons.
就这样
That's all.
女士掌权
Lady's in charge.
到此为止 知道吗 就待在那别动
That's as close as you get, okay? Let's just settle down here.
待在那就不会受伤
Settle down and no one gets hurt.
我得上去 我给你五万库比特 Settle down and no one gets hurt.
我得上去 我给你五万库比特 I've gotta get on board. I'll give you 50,000 cubits.
- 我们不会收钱的 - 六万
- We're not taking money! - Sixty thousand!
这不是救援船 这是军用飞船我们不会收钱的
This isn't a rescue ship. This is a military vessel, and we're not taking money.
- 求你们了 你得把我侄子带上 - 我们不会收钱的
- Please! You've gotta take my nephew! - We are not taking money.
- 求你们了 - 把孩子们带上吧 - Please! You've gotta take my nephew! - We are not taking money.
- 求你们了 - 把孩子们带上吧
- Please! - Take the children!
孩子们怎么办啊
What about the children?
- 我妻子怎么办 - 对啊 孩子们怎么办
- What about my wife? - Yeah, what about the children?
好 好 好 孩子们优先 孩子们 - What about my wife? - Yeah, what about the children?
好 好 好 孩子们优先 孩子们
All right, all right, all right! Children first. Children.
- 去吧 宝贝儿 去吧 - 有多少
- Go ahead, baby, go ahead. - How many are there?
- 还有地方 是吧 - 我们怎么办
- There's still room, right? - What about us?
- 好了 我们还能再带三个人 - 三个
- All right, we can take three more people. - Three?
要是我们想脱离轨道的话 这就是最大限额了 - All right, we can take three more people. - Three?
要是我们想脱离轨道的话 这就是最大限额了 That's the maximum load if we're gonna break orbit.
- 谁来选三个啊 你 - 没人选 没人
- Who chooses the three, you? - No one chooses. No one.
- 抽签
- Lottery.
每人都有个号码 我们放到盒子里 抽出三个 - Lottery.
每人都有个号码 我们放到盒子里 抽出三个
Everyone gets a number. We put the numbers in a box, take out three.
- 就这样 不许争论 不许辩解 - 你怎么能让我们相信你 Everyone gets a number. We put the numbers in a box, take out three.
- 就这样 不许争论 不许辩解 - 你怎么能让我们相信你
- That's it. No arguing, no appeal. - How can we trust you?
在此之前谁要先上船我就会开枪 - That's it. No arguing, no appeal. - How can we trust you?
在此之前谁要先上船我就会开枪
And I will shoot the first person who tries to board before then.
西洛 把你飞行日志拿来撕些纸
Helo, get your flight manual and tear out the pages.
注意 德丝讯号逼近 高度可能是敌机
Attention. lnbound Dradis contact, rated highly probable enemy fighter.
各单位作好战斗准备
All hands standby for battle manoeuvers.
- 发射巨毒新星 - 巨毒新星发射 All hands standby for battle manoeuvers.
- 发射巨毒新星 - 巨毒新星发射
- Launch Vipers. - Vipers clear to launch.
小丑 我是射手 由我操控 准备战斗 - Launch Vipers. - Vipers clear to launch.
小丑 我是射手 由我操控 准备战斗
Joker, this is Shooter. I have control. Stand by.
巨毒新星1104号 可以起飞
Viper 1 1 04, clear forward.
导航灯呈绿色 Viper 1 1 04, clear forward.
导航灯呈绿色 Nav-con green.
间隔正常
Interval check.
轮档开启
Mag-cap ready.
舱门打开
Cap door open.
推进器正常祝你好运 Cap door open.
推进器正常祝你好运
Thrust positive and good luck.
间隔... 正常
Interval... check.
推进器正常
Thrusters positive.
准备
Stand by.
推进器在波动 取消起飞
Thrusters fluctuating. Abort takeoff.
巨毒新星8547号 收到 关闭风门 通道安全 Thrusters fluctuating. Abort takeoff.
巨毒新星8547号 收到 关闭风门 通道安全
Viper8547, copy that. Throttle down, tube safe.
- 收到 巨毒新星 - 干 把我弄出去
- Roger, Viper. - Frak! Get me outta here!
快 快 快 - Roger, Viper. - Frak! Get me outta here!
快 快 快 Go, go, go!
把飞机弄出去 凯莉 普罗斯纳去前端
Get the bird out. Cally, Prosna, on the nose.
后翼前推 尾翼引导 Get the bird out. Cally, Prosna, on the nose.
后翼前推 尾翼引导
Next two wing push. Last two guide.
好 快 快 Next two wing push. Last two guide.
好 快 快
Okay, move, move!
架上梯子 把她弄出来 凯莉 普罗斯纳看看怎么回事
Ladder's on. Get her outta there! Cally, Prosna, figure out what's goin'on.
- 他妈的三次失灵 上士 - 包在我们身上 长官
- Three frakkin' aborts, Chief? - We're on it, sir.
- 又是普压阀 - 我们得拉出来
- It's the pressure reg valve again. - We should pull it.
不行 我们没有备用的
We can't. We don't have a spare.
舰首向上四十五度
Bow up half.
左前方九十度 舰尾满弦
Forward left one quarter. Stern right full.
敌机逼近 方位247... Forward left one quarter. Stern right full.
敌机逼近 方位247... lnbound enemy contact bearing 247...
射程115 逼近 lnbound enemy contact bearing 247...
射程115 逼近
range 1 15, closing.
- 走啊 - 快 快来
- Let's go! - Come on, let's go!
- 我们该把普压阀拔出来 然后整个系统 - 不行 继电器会爆的
- We should pull the valve and bypass the whole system. - We can't do that. The relay will blow.
- 能挺住的 我告诉你 - 把它拔出来
- It'll hold, I'm telling you. - Just pull the valve!
射击 未中
Firing. Miss!
- 小心 小心 - 开启引擎全力向前
- Watch it, watch it. - Engines all ahead full.
全力向前 长官 报告引擎全力向前
Ahead full, sir. Engines report ahead full.
我击中他了 特拉击中他了 特拉击中他了 不
I got him. Terra 's got him. Terra 's got him! No!
- 瞄不准他 瞄不准他 I got him. Terra 's got him. Terra 's got him! No!
- 瞄不准他 瞄不准他 - I can't get a shot. I can't get a shot!
- 巨毒新星 保持队形 - 瞄不准
- Vipers, stay in formation. - I can't get a lock.
噢 等等 瞄上了 瞄上了
Oh, wait. I got him, I got him.
- 快点 - 准备好了
- Come on! - Ready!
清理通道 快 让她进去 快 快
Clear the tube! Let's go! Get her in. Move, move!
- 噢 他妈的
- Oh, frak me!
他在用一种武器照射我 可看起来没什么影响
He's irradiating some weapon at me, but it doesn 't seem to have any effect.
所有巨毒新星 开足动力
All Vipers, systems are go.
- 待在一起 各位 - 加把劲儿
- Hold it together, guys. - Come on.
- 我没事
- I'm all right!
- 核辐射警报
- Radiological alarm.
他载有核弹
He's got nukes.
来吧
Come on!
卡拉狄加号 核弹来袭 所有巨毒新星 闪开
Galactica, you've got an inbound nuke. All Vipers, break.
- 闪开 闪开 - 打起精神 我的朋友
- Break, break! - Brace for contact, my friend.
有些时候没听过了
I haven't heard that in a while.
卡拉狄加 这里是星芭儿
Galactica, Starbuck.
战机吊舱口的前端遭到严重损坏
The forward section of the port flight pod has sustained heavy damage.
卡拉狄加 你的整个战机吊舱口发生了严重的减压
Galactica, you've got violent decompressions all along the port flightpod.
你听到了吗 卡拉狄加
Do you read me, Galactica?
辐射级别在标准范围之内
Radiation levels within norms.
船板挡住了大部分冲击波 Radiation levels within norms.
船板挡住了大部分冲击波 The hull plating kept out most ofthe hard stuff.
长官 尾侧推进器口被封住了 所有舰首推动器没有反应 The hull plating kept out most ofthe hard stuff.
长官 尾侧推进器口被封住了 所有舰首推动器没有反应 Sir, portstern thrusters are locked open. All bow thrusters non responsive.
我们在失控的情况下横向地逆时针旋转 Sir, portstern thrusters are locked open. All bow thrusters non responsive.
我们在失控的情况下横向地逆时针旋转
We're in an uncontrolled lateral counter clockwise spin.
派一个检修员去配合辅助队 让他们把到尾侧推进器的所有的燃料管都切断
Send a D.C. party up to aux control and have 'em cut all the fuel lines to the stern thruster.
好了 我们整个战机吊舱口都有皱损 Send a D.C. party up to aux control and have 'em cut all the fuel lines to the stern thruster.
好了 我们整个战机吊舱口都有皱损
Okay, we have got buckled supports all along the port flight pod...
二百五十号隔板之前都发生连锁减压 Okay, we have got buckled supports all along the port flight pod...
二百五十号隔板之前都发生连锁减压
and chain reaction decompressions occurring everywhere forward of frame two-- 250.
那是个问题
That's a problem.
- 少 单独指挥检修单位 - 我
- Saul, take personal command of the D.C. units. - Me?
长官 尾侧推器还是封住了 我们需要你 - Saul, take personal command of the D.C. units. - Me?
长官 尾侧推器还是封住了 我们需要你
Sir, the stern thruster's still locked open. We need you.
- 你是不是副官在此一举了 - 死伤名单送到医务室
- You're either the X.O. or you're not. - Casualty list to sickbay.
- 长官 - 医务室被阻断了 - You're either the X.O. or you're not. - Casualty list to sickbay.
- 长官 - 医务室被阻断了
- Sir.Sickbay is cut off.
注意 各层将备用动力继电器... - Sir.Sickbay is cut off.
注意 各层将备用动力继电器...
Attention. All decks switch emergency power relays...
切换为正极低压 Attention. All decks switch emergency power relays...
切换为正极低压 to positive and low.
快 兄弟 快 快
Go, guys, go! Move it! Go!
上士 我们在失去气压
Chief, we're losing pressure.
吊舱口皱损了 我们需要帮助 Chief, we're losing pressure.
吊舱口皱损了 我们需要帮助
The port pod, it's buckling. We need help!
- 报告 - 我们这条线构造皱损 The port pod, it's buckling. We need help!
- 报告 - 我们这条线构造皱损 - Report. - We've got structural buckling all along this line.
- 我们得把火扑灭 - 我知道 阻燃剂坏了 - Report. - We've got structural buckling all along this line.
- 我们得把火扑灭 - 我知道 阻燃剂坏了 - We've gotta get those fires out! - I know. Fire suppressors are down.
总水管坏了 我正在用手动装备灭火 - We've gotta get those fires out! - I know. Fire suppressors are down.
总水管坏了 我正在用手动装备灭火 Water main is down. I'm tryin' to fight this fire with handheld gear.
吊舱口那边又发生减压
We'vegot another decompression heading toward the port pod.
请下命令 长官 长官
What are your orders, sir? Sir?
好 听着 把你剩余的检修队员从降落场调出来
All right, listen. I need you to get the rest of your D.C. teams down from the landing bay.
- 帮他们... - 没时间了 All right, listen. I need you to get the rest of your D.C. teams down from the landing bay.
- 帮他们... - 没时间了 - Give 'em hand-- - No time.
把三十号机架以前全部封锁 各舱打开一个安全排气口
Seal off everything forward of frame 30 and start an emergency vent of all compartments.
等下 我们有一百多人被困在三十号机架的后面那 我只需一分钟就能把他们救出来 Seal off everything forward of frame 30 and start an emergency vent of all compartments.
等下 我们有一百多人被困在三十号机架的后面那 我只需一分钟就能把他们救出来
Wait. I've got over a hundred people trapped up behind frame 34. I just need a minute to get 'em out.
我们如果现在不封锁上 就会多死一百人的 封锁 快
Ifwe don't seal it off now, we're gonna lose a lot more than a hundred men. Seal it off. Now.
- 他们只需要一分钟 - 我们没有那一分钟
- Theyjust need a minute! - We don't have a minute!
要是火焰到了机库的吊舱就会点燃 燃料管 我们整艘船就完了 快
If the fire reaches the hangar pods, it'll ignite the fuel lines and we'll lose this ship. Do it!
各单位 封锁从二十五号到四十号的所有隔板
All hands, seal off all bulkheads 25 through 40.
这是命令
It's an order.
- 快出去 走
- Get out of here now! Go!
快进舱去 - Get out of here now! Go!
快进舱去 Get in the compartment!
通风完毕
Venting complete.
火灭了
Fires are out.
要是他们记得他们的特训 把他们的工作服穿上...
If they remembered their training, then they had their suits on...
他们就会支撑住可能的出现的通风操作 If they remembered their training, then they had their suits on...
他们就会支撑住可能的出现的通风操作
and they were braced for possible vent action.
那里有很多新手 and they were braced for possible vent action.
那里有很多新手
There's a lot of rooks in there.
没人会是新手了
No one's a rookie any more.
1 27
One, twenty-seven. One, two, seven.
在这
Here.
感谢科波之主 谢谢
Thank the Lords of Kobol. Thankyou.
谢谢 谢谢 Thank the Lords of Kobol. Thankyou.
谢谢 谢谢
Thankyou, thankyou.
最后一个 Thankyou, thankyou.
最后一个
Last one.
- 47
- Forty-seven.
- 47 - 是你吗 - Forty-seven.
- 47 - 是你吗
- Forty-seven. - Is that yours?
打扰下 我忘带眼镜了 我肯定是放在哪了
Excuse me. I forgot my glasses. I must've left them somewhere.
你能帮我看一下吗 Excuse me. I forgot my glasses. I must've left them somewhere.
你能帮我看一下吗
Could you please read this for me?
嘿 你不是盖尤斯-波塔尔吗
Hey. Aren't you Gaius Baltar?
我什么也没做 Hey. Aren't you Gaius Baltar?
我什么也没做 I haven't done anything.
这位女士有47号 这位女士 I haven't done anything.
这位女士有47号 这位女士
This lady has ticket number 47. This lady here.
- 请到前面来 好吗 - 恩 借过 This lady has ticket number 47. This lady here.
- 请到前面来 好吗 - 恩 借过
- Could you come up here, please? - Yeah. Excuse me.
你在干什么
What are you doing?
我不要我的座位了
I'm giving up my seat.
少来
Like hell.
一位平民该坐我的座位
A civilian should take my place.
你要走
You're going.
看那些乌云 莎伦 莎伦 看那些乌云...
Look at those clouds. Sharon, look at those clouds...
告诉我这不是世界末日 Look at those clouds. Sharon, look at those clouds...
告诉我这不是世界末日
and tell me this isn't the end of everything.
- 西洛 - 未来会落在那些活着的人的身上 and tell me this isn't the end of everything.
- 西洛 - 未来会落在那些活着的人的身上
- Helo. - Whatever future is left is going to depend on whoever survives.
给我个理由为什么我比那些 和我们同一时代的天才要优先
Give me one reason why l'm a better choice than one of the greatest minds of our time.
- 西洛... - 没有我你一样能行 Give me one reason why l'm a better choice than one of the greatest minds of our time.
- 西洛... - 没有我你一样能行
- Helo-- - You can do this without me.
我知道你行的 你证明过了
I know you can. You've proven it.
上船
Get on board.
- 什么
- What?
我看你最好走吧
I think you better go.
退后 退后 结束了 结束了 I think you better go.
退后 退后 结束了 结束了 Stay back, stay back. It's over. It's over!
退后...
Stayback. Stayback. Stayback.
结束了 结束了
lt's over! lt's over!
结束了
It's over!
下来 下来
Get down! Get down!
这里是殖民政府官方广播
This is an official Colonial government broadcast.
所有部长及官员现在转为橙色状态
All ministers and officials should now go to case orange.
重复一次 这里是殖民政府官方广播
Repeat. This is an official Colonial government broadcast.
所有部长及官员现在转为橙色状态
All ministers and officials should now go to case orange.
这是条自动的信息 以防总统 副总统以及大部分内阁成员...
It's an automated message. It's designed to be sent out in case the president...
死亡或不能履行职能而设计的
the vice-president and most of the cabinet are dead or incapacitated.
你把我的身份证密码在一模一样的频率发送回去
I need you to send my I.D. code back on the exact same frequency.
是 女士 I need you to send my I.D. code back on the exact same frequency.
是 女士
Yes, ma'am.
dog中的D
"D"asin dog...
横线 4 5 6...
dash 4, 5, 6...
横线 3 4 5...
dash 3, 4, 5...
apple中的A
dash "A" as in apple.
谢谢
Thankyou.
死了多少个了
How far down?
连续四十三个
Forty-third in line of succession.
前面死的四十二个我都认识 都是总统那的
I know all 42 ahead of me, from the president down.
在第一次执政的时候我们中的大部分人效劳他 I know all 42 ahead of me, from the president down.
在第一次执政的时候我们中的大部分人效劳他
Most of us served with him in the first administration.
有些人从他是市长的时候就和他在一起了
Some of them came with him from the mayor's office.
我在他第一次竞选的时候跟他的
I was there with him on his first campaign.
我从未喜欢过政治 我一直对自己说要弃政
I never really liked politics. I kept telling myself I was getting out...
可他有自己的作风
but he had this way about him.
就是无法拒绝
Just couldn't say no.
谢谢
Thankyou.
我们需要位牧师
We'll need a priest.
请举起你的右手跟着我说
Please raise you right hand and repeat after me.
”我 劳拉-罗丝琳...
"I, Laura Roslin...
我 劳拉-罗丝琳...
I, Laura Roslin...
"在此宣誓声明...
"do now avow and affirm...
在此宣誓声明...
do now avow and affirm...
“我接管科波的十二个殖民地总统的职位...
"that I take the office of the president of the Twelve Colonies of Kobol...
我接受总统...
that I accept the office of the--
我接管科波的十二个殖民地总统的职位...
that I accept the office of the president of the Twelve Colonies of Kobol...
“我会保护与防卫殖民地的主权...
"and that I will protect and defend the sovereignty of the Colonies...
会保护与防卫殖民地的主权...
and that I will protect and defend the sovereignty of the Colonies...
鞠躬尽瘁"
with every fibre of my being."
鞠躬尽瘁
with every fibre of my being.
- 注意
- Attention.
疏散 在第十五 十六号甲板发生导管泄漏
Loose, one E.M. C. electricalconduit on decks 15 and 16.
格外小心
Use extreme caution.
疏散 在第十五 十六号甲板发生导管泄漏
Loose, one E.M. C. electricalconduit on decks 15 and 16.
格外小心
Use extreme caution.
最终人数是多少
What was the final count?
二十六人脱出 八十五人死亡
Twenty-six walked out. Eighty-five didn't.
在雷格纳的停泊处有一个弹药库
There's a munitions depot at Ragnar anchorage.
天 把船停在那的人真是个混帐
Boy, it's a super bitch to anchor a ship there.
书上说有五十集装箱D级的弹头存在那
The book says that there are 50 pallets ofclass "D" warheads in storage there.
- 那还应该有我们所需要的全部飞弹和轻武器的弹药... - 去确认一下
- They should also have all the missiles and small armsmunitions we need-- - Go verify that.
长官
Sir.
- 你知道我们损失了多少人吗 - 是的
- Do you know how many we lost? - Yes.
在B机库搭建个临时的停尸间
Set up a temporary morgue in hangar bay "B."
四十秒 长官
Forty seconds, sir.
我就需要四十秒
All I needed was 40 seconds.
我的八十五个人
Eighty-five of my people.
我和... Eighty-five of my people.
我和... I told--
我和那混蛋说过
I told that son of a bitch.
他是这艘船的副长
He's the X.O. of this ship.
你可别忘了 He's the X.O. of this ship.
你可别忘了
Don't you dare forget that.
现在 他做了个艰难的决定
Now, he made a tough decision.
换作是我的话 我也一样 Now, he made a tough decision.
换作是我的话 我也一样
If it had been me, I would've made the same one.
四十秒
Forty seconds, sir.
返回你的岗位 中士
Resume your post, Chief.
弹药库得到确认 可我们有两个问题
Munitions depot confirmed, but we have two problems.
一是最快也要三天才能到雷格纳太空站
One, the Ragnar station is at least three days away at best speed.
二是整个赛昂人的舰队就在这之间
Two, the entire Cylon fleet is between here and there.
- 专家 - 长官
- Specialist. - Sir?
- 通报我们的方位 - 是 长官
- Bring me our position. - Yes, sir.
- 你可不想这么干 - 我知道我不想
- You don't want to do this. - I know I don't.
因为任何一个正常人都不会这么干 都已经 二十 二十二年了
Because any sane man wouldn't. It's been, what, 20, 22 years?
- 我们为此受训的 - 训练是一方面 可...
- We trained for this. - Training is one thing, but...
要是我们即使有几度的计算错误...
if we're off on our calculations by even a few degrees...
我们最终都有可能在太阳上
we could end up in the middle of the sun.
别无选择 we could end up in the middle of the sun.
别无选择
No choice.
泰上校 请绘制一份从我们的位置 到达雷格纳轨道的超光速（空间）跳跃
Colonel Tigh, please plot a hyperlight jump from our position to the orbit of Ragnar.
是 长官
Yes, sir.
优先电报 长官
Priority message, sir.
操控 开启一号二号超光速推动器
Engineering, spin up F. T.L. drives one and two.
- 开启一号二号超光速推动器 -盖塔 准备好超光速工作台预热计算机 Engineering, spin up F. T.L. drives one and two.
- 开启一号二号超光速推动器 -盖塔 准备好超光速工作台预热计算机
- Spinning up F. T.L. drives one andtwo. - Lieutenant Gaeta, break out the F.T.L. tables and warm up the computers.
- 我们要作跳跃了 - 南格拉指挥官死了
- We are making a jump. - Admiral Nagala is dead.
战星亚特兰大号被摧毁了
Battlestar Atlantia has been destroyed.
海卫号 日光号 哥伦比亚号也都一样
So has the Triton, Solaria, Columbia.
等等等等 So has the Triton, Solaria, Columbia.
等等等等
The list goes on.
谁是高级将领 谁在指挥
Who's the senior officer? Who's in command?
给所有殖民军事单位发一条信息
Send a message to all the Colonial military units.
使用一号优先频道 Send a message to all the Colonial military units.
使用一号优先频道 Use priority channel one.
这样开始... Use priority channel one.
这样开始...
Message begins...
"由我指挥舰队" Message begins...
"由我指挥舰队"
"Am taking command of fleet."
杰米纳1701号机 我是重型殖民者798号
Geminon Liner 1 701 , this is Colonial Heavy 798.
不 不对 我是殖民者一号
No, strike that. This is Colonial One.
- 请讲 殖民者一号 - 我们看到你们了 No, strike that. This is Colonial One.
- 请讲 殖民者一号 - 我们看到你们了 - Go ahead, Colonial One. - We have you in sight.
将接近你们右舷机库舱口
Will approach your starboard docking hatch.
收到 殖民者一号 感谢科波之主你来了
Copy that, Colonial One. Thank the Lords of Kobol you're here.
我们已经两个多小时没有电源了
We've been without main power for over two hours now.
怎么了
What is it?
致所有殖民单位 由我来指挥舰队 What is it?
致所有殖民单位 由我来指挥舰队 "To all Colonial units. Am taking command of fleet.
各单位在雷格纳停泊处集合重新编队进行反击
"All units ordered to rendezvous at Ragnar anchorage for regroup and counter attack.
由统一加密协议确认 "All units ordered to rendezvous at Ragnar anchorage for regroup and counter attack.
由统一加密协议确认
"Acknowledge by same encryption protocol.
阿达玛 "Acknowledge by same encryption protocol.
阿达玛
Adama."
阿波罗舰长 请通知阿达玛指挥官...
Captain Apollo, please inform Commander Adama...
我们当前正在进行解救任务...
that we are currently involved in rescue operations...
并请求他的协助
and we require his assistance.
问他那里有多少空床 他要多久才能到这
Ask him how many hospital beds he has available and how long it will take him to get here.
- 我 呃.. - 恩
- I, uh-- - Yes?
我想对此请求他的反应不会有多好
I'm not sure he's going to respond very well to that request.
那告诉他...
Then tell him...
这是十二个殖民地的总统直接发话的
this comes directly from the president of the Twelve Colonies...
- 这不是个请求 - 是 长官
- and it's not a request. - Yes, sir.
还有 长官...
And, sir...
阿波罗只是我的代号
Apollo's just my call sign.
我叫李-阿达玛
My name is Lee Adama.
我知道你是谁
I know who you are.
可用”阿波罗舰长“会更富有成效 你说呢 I know who you are.
可用”阿波罗舰长“会更富有成效 你说呢
But "Captain Apollo" has a nice ring to it, don't you think?
开玩笑吗
Is this a joke?
- 他们在通讯范围内吗 - 是的 长官
- Are they within voice range? - Yes, sir.
殖民者一号 这是卡拉狄加号
Colonial One, Galactica.
卡拉狄加的指挥官想与阿波罗通话
Galactica Actual wishes to speak with Apollo.
我是阿波罗 请讲 指挥官
This is Apollo. Go ahead, Actual.
长官
Sir.
你... 你的飞船没事吧
Hey, are you-- Is your ship all right?
我们都很好 多谢过问
We're both fine. Thanks for asking.
你们飞船的超光速功能正常吗
Is your ship's F.T.L. functioning?
是的
That's affirmative.
命令你把你们所有的乘客...
Then you're ordered to bring yourself and all of your passengers...
带到集合地点 确认了吗
to the rendezvous point. Acknowledge.
确认了... 收到信息
Acknowledge... receipt of message.
- 那是什么意思 - 意思是我知道了
- What the hell does that mean? - It means I heard you.
你可不能光这样 舰长
You're gonna have to do a lot better than that, Captain.
我们在进行解救任务
We're engaged in rescue operations.
你给我马上取消任务... We're engaged in rescue operations.
你给我马上取消任务... You are to abort your mission immediately...
去雷格纳 You are to abort your mission immediately...
去雷格纳
and proceed to Ragnar.
总统已经对我直接下令了
The president has given me a direct order.
你说的是教育局长
You're talking about the secretary of education.
我们在打仗...
We're in the middle of a war...
而你要听从一个学校教师的命令 We're in the middle of a war...
而你要听从一个学校教师的命令 and you're taking orders from a school teacher?
- 我们有麻烦了
- We got trouble.
等一下 卡拉狄加号 怎么了
Stand by, Galactica. What?
呃 Stand by, Galactica. What?
呃
Uh--
赛昂人战机来袭
Inbound Cylon fighters.
他们要多久到这
How long till they get here?
估计两分钟 How long till they get here?
估计两分钟
E.T.A., two minutes.
- 他说的对 我们得走了 - 不
- He's right. We have to go now-- - No.
- 总统女士 我们的船可经受不... - 我们不会抛弃那些人的 - He's right. We have to go now-- - No.
- 总统女士 我们的船可经受不... - 我们不会抛弃那些人的
- We can't defend this ship agai-- - We're not going to abandon all those people.
- 可 长官 要是我们待在... - 我意已决 舰长
- But, sir, if we stay in-- - I've made my decision, Captain.
你是总统
You're the president.
- 那好 - 可以去甲板吗
- All right, then. - Permission to go below?
长官 我们在阿波罗舰长所在方位 发现一远程摇感器...
Sir, we have a remote sensor telemetry at Captain Apollo's location...
以及两架正向他们坐标方位逼近的敌机
and two enemy fighters closing in on their coordinates.
殖民者一号 这里是卡拉狄加号
Colonial One, this is Galactica.
阿波罗 敌机正向你们逼近
Apollo, you have inbound enemy fighters coming toward you.
快离开那儿 阿波罗 阿波罗
Get out of there! Apollo! Apollo!
李 离开...李
Lee, get-- Lee!
五万吨热核引爆了
Fifty-kiloton thermonuclear detonation.
赛昂人离开了 长官
Cylons moving off, sir.